1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,583 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:07,383 --> 00:00:13,268 [Iarna, 2011] 5 00:00:13,268 --> 00:00:17,840 Hai, ți-am spus să comanzi ceva scump. Ia și tu niște carne de porc fiartă. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,424 Ești un student la facultate. Câți bani ai putea avea? 7 00:00:19,424 --> 00:00:21,412 E bine. Este suficient. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,684 Lucrez part-time. 9 00:00:23,684 --> 00:00:25,252 Am mai mulți bani decât tine. 10 00:00:25,252 --> 00:00:27,460 Cum? Doar ești un student la examenul de serviciu public. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,183 mama mea. 12 00:00:29,936 --> 00:00:32,283 Ea a economisit mai mult decât îmi dădeam seama. 13 00:00:35,448 --> 00:00:37,576 Merge bine să studiezi pentru examenul de poliție? 14 00:00:37,576 --> 00:00:38,940 Bănuiesc că este potrivit pentru mine. 15 00:00:38,940 --> 00:00:40,312 Chiar îmi rămâne în cap. 16 00:00:40,312 --> 00:00:41,736 Așteaptă și vezi. 17 00:00:41,736 --> 00:00:46,568 Voi purta o insignă în doi ani, și o să-l prind eu însumi. 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,560 Și apoi ce, după ce-l prinzi? 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,108 După care? 20 00:00:50,108 --> 00:00:51,376 Atunci îl voi prinde pe următorul punk. 21 00:00:51,376 --> 00:00:53,116 Doamne, lasă, nenorocite. 22 00:00:53,748 --> 00:00:56,749 M-ai convins să fiu reporter, iar acum mă trădezi. 23 00:00:56,749 --> 00:00:58,149 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai supărat. 24 00:00:58,149 --> 00:01:01,684 Hei, dacă săpăm cu toții, cine va prinde peștele? 25 00:01:01,684 --> 00:01:03,368 Continuați să sapi. 26 00:01:03,368 --> 00:01:05,124 Voi prinde peștele. 27 00:01:05,124 --> 00:01:07,604 Tu faci treaba ta, iar eu o voi face pe a mea. 28 00:01:07,604 --> 00:01:09,136 Bang, bang! 29 00:01:09,136 --> 00:01:10,244 Oh, te rog. 30 00:01:10,244 --> 00:01:12,704 Nu te lăsa bătut până la pulpă de un criminal mai târziu. 31 00:01:12,704 --> 00:01:15,688 - Doamnă, puteți da televizorul? - Sigur. 32 00:01:15,688 --> 00:01:18,169 [Poliția sa concentrat pe investigația Kingfisher] Incidențele cu împușcături 33 00:01:18,169 --> 00:01:22,100 de criminalul în serie cunoscut sub numele de Kingfisher au crescut la nouă. 34 00:01:22,100 --> 00:01:25,520 Poliția a ajuns la concluzia că împușcătura de săptămâna trecută în Cheongsin-dong 35 00:01:25,520 --> 00:01:27,556 [Fușcăturile cu Kingfisher Rise to 9] a fost și opera aceluiași suspect. 36 00:01:27,556 --> 00:01:30,383 [Cazul Cheongsin-dong, de asemenea, același vinovat] Își intensifică ancheta. 37 00:01:30,383 --> 00:01:34,408 Între timp, numărul de membri într-un club de fani online Kingfisher 38 00:01:34,408 --> 00:01:36,036 - se apropie de 300.000... - Un club de fani? 39 00:01:36,036 --> 00:01:37,683 Și-au pierdut cu toții mințile? 40 00:01:37,683 --> 00:01:39,583 De ce îl aplaudă pe nebunul ăla? 41 00:01:39,583 --> 00:01:42,020 Poate că primesc un fel de catharsis din ea. 42 00:01:42,020 --> 00:01:44,649 El îi alege pe cei mai răi criminali și îi omoară. 43 00:01:44,649 --> 00:01:45,716 Catharsis, piciorul meu. 44 00:01:45,716 --> 00:01:50,072 Hei, uciderea unui criminal nu mai înseamnă crimă? 45 00:01:50,072 --> 00:01:52,320 Chiar dacă deocamdată ucide doar criminali, 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,783 cine să spună că nu va ucide o persoană nevinovată cândva? 47 00:01:55,677 --> 00:01:59,649 Dacă, întâmplător, vreau să spun, serios, ce dacă... 48 00:02:01,508 --> 00:02:04,248 doar ipotetic, Kingfisher l-a ucis pe nenorocitul... 49 00:02:04,248 --> 00:02:06,183 Punk ăla? Cine... 50 00:02:08,549 --> 00:02:11,832 Chiar crezi M-aș simți fericit sau recunoscător? 51 00:02:11,832 --> 00:02:14,516 Adică, s-ar răzbuna pentru tine sau ceva de genul asta. 52 00:02:14,516 --> 00:02:16,576 La naiba. Hei! 53 00:02:16,576 --> 00:02:20,244 Dacă un alt criminal ucide ucigașul părinților mei, asta e răzbunare? 54 00:02:20,244 --> 00:02:22,048 Dacă cineva are de gând să se răzbune, ar trebui să fiu eu. 55 00:02:22,048 --> 00:02:24,216 Ce drept are Kingfisher? 56 00:02:30,096 --> 00:02:32,383 Răzbunarea mea este 57 00:02:32,383 --> 00:02:36,116 să-l prindă şi să-l pună în închisoare pentru tot restul vieţii. 58 00:02:36,116 --> 00:02:39,076 Pentru mine, amândoi sunt același punk ucigaș. 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,608 Odată ce îl prind pe punk, 60 00:02:41,608 --> 00:02:45,949 Îl voi prinde pe Kingfisher în continuare, indiferent de ce. 61 00:02:46,852 --> 00:02:49,100 Așteaptă și vezi. 62 00:02:49,100 --> 00:02:50,800 În regulă. 63 00:02:55,149 --> 00:02:56,276 Oh, doamne. 64 00:02:56,276 --> 00:02:59,172 Oh, da, îmi pare atât de rău. 65 00:02:59,172 --> 00:03:02,356 Doamnă, o farfurie cu carne de porc fiartă, vă rog. 66 00:03:02,356 --> 00:03:03,776 Pentru a acoperi curățătorie chimică. 67 00:03:03,776 --> 00:03:06,483 Păstrează-ți puterea, viitor detectiv. 68 00:03:08,100 --> 00:03:10,616 Treizeci de mii de woni, inclusiv carnea de porc fiartă? În regulă. 69 00:03:10,616 --> 00:03:12,316 Ce-i cu ea? 70 00:03:19,183 --> 00:03:22,216 [Episodul 10] 71 00:03:22,216 --> 00:03:24,216 [Evaluarea adecvării clientului, Observație de o lună după lansare] 72 00:03:24,216 --> 00:03:26,346 [Indicatori multipli de risc, Risc ridicat de recidivă] 73 00:03:34,368 --> 00:03:37,549 De ce? Din cauza fiului victimei, care este polițist? 74 00:03:42,304 --> 00:03:45,976 Am crezut că părea cunoscut. Acum îmi amintesc. 75 00:03:45,976 --> 00:03:51,176 L-am văzut în holul de la primul etaj când plecam de la petrecerea ta de inaugurare. 76 00:03:51,176 --> 00:03:53,352 Am auzit despre asta. 77 00:03:53,352 --> 00:03:55,128 Este un prieten al soțului meu. 78 00:03:55,128 --> 00:03:56,412 Da? 79 00:03:56,412 --> 00:03:58,112 Sotul tau... 80 00:03:59,136 --> 00:04:01,483 a avut un astfel de prieten? 81 00:04:02,176 --> 00:04:07,283 Dacă ești cu adevărat inconfortabil cu el, hai sa schimbam scenariul. 82 00:04:13,483 --> 00:04:16,332 De ce oamenii nu se schimbă niciodată cu adevărat? 83 00:04:16,332 --> 00:04:19,000 Douăzeci de ani este un timp destul de lung. 84 00:04:19,000 --> 00:04:20,700 Exact. 85 00:04:21,668 --> 00:04:23,816 Ei comit păcate că chiar şi pocăinţa şi remuşcarea 86 00:04:23,816 --> 00:04:26,796 nu poate face niciodată familiile victimelor să ierte. 87 00:04:26,796 --> 00:04:28,448 De ce o fac ei? 88 00:04:28,448 --> 00:04:30,183 În momente ca acestea, 89 00:04:30,816 --> 00:04:36,316 acea zicală: „Un leopard nu se poate schimba petele sale”, se simte atât de crud, nu-i așa? 90 00:04:36,316 --> 00:04:40,552 Dar totuși, nu toată lumea ucide doar pentru că 91 00:04:40,552 --> 00:04:42,883 au crescut în diferite conditii si medii. 92 00:04:42,883 --> 00:04:49,359 Mulți oameni servesc timpul pe care îl merită și apoi continuă să trăiască vieți noi. 93 00:04:50,116 --> 00:04:54,283 De aceea legea și statul mai da-le o sansa. 94 00:04:57,900 --> 00:05:00,083 Să rămânem la scenariu. 95 00:05:00,780 --> 00:05:02,483 Vei fi bine? 96 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 trebuie să fiu. 97 00:05:04,166 --> 00:05:08,349 Este treaba mea și asta pot face. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,983 De ce te duci după nenorocitul ăla, idiotule? 99 00:05:22,983 --> 00:05:25,916 Ce ai de gând să faci dacă îl întâlnești? 100 00:05:26,664 --> 00:05:29,632 Ce vrei să spui? Eu doar îl privesc. 101 00:05:29,632 --> 00:05:31,280 De ce? ce... 102 00:05:31,280 --> 00:05:33,316 Te-ai îngrijorat că polițistul ar putea face ceva nesăbuit? 103 00:05:33,316 --> 00:05:34,968 Mai ales că am o armă? 104 00:05:34,968 --> 00:05:37,896 Doamne, chiar și glumele tale sunt încurcate. 105 00:05:37,896 --> 00:05:40,188 - De ce ai o armă... - Dacă știi că glumesc, 106 00:05:40,188 --> 00:05:42,828 nu-ți mai face griji și du-te acasă. 107 00:05:42,828 --> 00:05:44,608 Nu ai spus soția ta lucrează târziu în seara asta? 108 00:05:44,608 --> 00:05:46,308 Închid. 109 00:06:07,683 --> 00:06:08,880 [Moș Crăciunul meu] 110 00:06:08,880 --> 00:06:10,544 Muncesc până târziu. 111 00:06:10,544 --> 00:06:12,076 Unde ești, Tae Seong? 112 00:06:12,076 --> 00:06:13,549 Acum plec de la serviciu. 113 00:06:13,549 --> 00:06:17,212 Se Ah a spus că îl va urmări pe Yul până la ora opt. Mă voi asigura că ajung acasă înainte de atunci. 114 00:06:17,212 --> 00:06:19,380 Nici eu nu voi întârzia prea mult. 115 00:06:19,380 --> 00:06:20,583 Te sun când termin. 116 00:06:20,583 --> 00:06:23,340 [miercuri, 6 mai] 117 00:06:23,340 --> 00:06:25,848 Jang Eun Hak pleacă de la muncă. 118 00:06:25,848 --> 00:06:28,232 Se așteaptă să ajungă înăuntru aproximativ cinci minute. 119 00:06:28,232 --> 00:06:29,932 Bine. 120 00:06:35,949 --> 00:06:38,216 Intră în blocul următor. 121 00:06:48,268 --> 00:06:51,783 Se pare că cumpără ceva. Tocmai a intrat într-un magazin. 122 00:06:52,928 --> 00:06:54,616 O... 123 00:06:54,616 --> 00:06:56,500 Este lichior. 124 00:06:56,500 --> 00:07:00,956 A luat câteva sticle de soju și s-a așezat în afara magazinului. 125 00:07:00,956 --> 00:07:02,883 Ar putea dura ceva timp. 126 00:07:11,668 --> 00:07:16,284 Dnă Yoo, e un bărbat care îl urmărește pe Jang Eun Hak. 127 00:07:16,284 --> 00:07:17,975 - Un bărbat? - Se pare că l-a urmărit 128 00:07:17,975 --> 00:07:19,097 de la atelier. 129 00:07:19,097 --> 00:07:21,768 Îl urmărește de la distanță. 130 00:07:21,768 --> 00:07:23,308 Cum arată el? 131 00:07:23,308 --> 00:07:26,296 Purtând o jachetă, la jumătatea anilor treizeci, poate? 132 00:07:26,296 --> 00:07:29,828 Nu-i pot desluși fața la cameră. 133 00:07:29,828 --> 00:07:31,549 Lasă-mă să arunc o privire. 134 00:07:54,532 --> 00:07:57,428 Ar putea fi fiul care este polițist... 135 00:07:57,428 --> 00:07:59,036 Da, acesta este el. 136 00:07:59,036 --> 00:08:00,849 Atunci cred ca azi... 137 00:08:02,088 --> 00:08:04,016 Să ne uităm deocamdată. 138 00:08:17,816 --> 00:08:19,716 Jang Eun Hak se mută. 139 00:08:20,636 --> 00:08:23,292 Se întoarce pe drumul în care a venit? 140 00:08:23,292 --> 00:08:24,992 Îl văd. 141 00:08:42,852 --> 00:08:45,249 Jang Eun Hak a revenit în atelier. 142 00:08:53,056 --> 00:08:56,452 Doamnă Yoo, Jang Eun Hak a făcut din nou o mișcare. 143 00:08:56,452 --> 00:08:58,983 Ce? Dar fiul? 144 00:09:00,144 --> 00:09:01,844 Ce? Este rănit? 145 00:09:03,776 --> 00:09:06,112 Jang Eun Hak a fugit. 146 00:09:06,112 --> 00:09:08,716 Fiul l-a urmărit imediat după el. 147 00:09:08,716 --> 00:09:10,849 [Mobilier Dongwoon] El ține un pistol. 148 00:09:28,556 --> 00:09:29,632 Mă îndrept afară. 149 00:09:29,632 --> 00:09:31,516 Urmăriți traseul lor și țineți-mă la curent. 150 00:09:31,516 --> 00:09:35,476 Doamnă Yoo, Kwon Tae Seong este aici. 151 00:09:35,476 --> 00:09:36,880 - Ce? - A intrat în atelier, 152 00:09:36,880 --> 00:09:40,583 s-a întors și a fugit în direcția în care se duceau cei doi. 153 00:09:40,583 --> 00:09:42,468 De ce este soțul tău aici... 154 00:09:42,468 --> 00:09:45,252 Doamna Yoo! Doamnă Yoo, asculți? 155 00:09:45,252 --> 00:09:46,644 Da, ascult. 156 00:09:46,644 --> 00:09:48,592 - Atunci hai să ne retragem pentru azi... - Nu. 157 00:09:48,592 --> 00:09:49,952 Dacă plecăm acum, îl vom pierde. 158 00:09:49,952 --> 00:09:51,652 Continuă. 159 00:09:54,988 --> 00:09:56,488 sunt jos. În ce sens? 160 00:09:56,488 --> 00:09:58,283 Dna. Oh, ce ai de gând să faci? 161 00:09:58,283 --> 00:09:59,676 Dacă se întâmplă ceva azi... 162 00:09:59,676 --> 00:10:01,376 Ki Yeong Do. 163 00:10:05,983 --> 00:10:07,783 Cu spatele la atelier, esti in stanga. 164 00:10:07,783 --> 00:10:10,756 Este în dreapta dumneavoastră, doamnă Yoo. 165 00:10:10,756 --> 00:10:13,083 Nu vă asumați riscuri inutile. 166 00:11:05,124 --> 00:11:07,149 Jang Eun Hak, oprește-te! 167 00:11:26,976 --> 00:11:28,816 Jang Eun Hak, oprește-te! 168 00:11:45,988 --> 00:11:47,688 Întâlnire încheiată. 169 00:11:49,428 --> 00:11:51,776 Bună treabă, doamnă Yoo. 170 00:11:51,776 --> 00:11:54,460 Ar trebui să pleci de acolo deocamdată. 171 00:11:54,460 --> 00:11:56,160 Dong Jin! 172 00:12:05,692 --> 00:12:06,749 Ce e în neregulă cu tine? 173 00:12:06,749 --> 00:12:08,449 Te simți bine? 174 00:12:09,652 --> 00:12:11,352 Nu... 175 00:12:12,072 --> 00:12:14,152 Nu eu. Nu l-am împușcat. 176 00:12:14,152 --> 00:12:18,252 - Știu, știu. - Nu eu... eu... 177 00:12:22,488 --> 00:12:24,188 Kingfisher... 178 00:12:26,692 --> 00:12:28,600 Kingfisher a fost aici. 179 00:12:28,600 --> 00:12:30,164 Kingfisher a fost aici... Kingfisher... 180 00:12:30,164 --> 00:12:32,092 Kingfisher... Kingfisher... 181 00:12:32,092 --> 00:12:34,076 Kingfisher... 182 00:12:34,076 --> 00:12:36,783 Dong Jin! 183 00:12:37,549 --> 00:12:38,549 Dong Jin! 184 00:12:38,549 --> 00:12:40,283 Nu. 185 00:12:40,916 --> 00:12:42,283 Mai întâi trebuie să ajungi la spital. 186 00:12:42,283 --> 00:12:43,983 Ești rănit chiar acum. 187 00:12:43,983 --> 00:12:45,716 Trebuie să-l prind. Trebuie să-l prind pe Kingfisher. 188 00:12:45,716 --> 00:12:48,424 Sângerezi rău acum! 189 00:12:48,424 --> 00:12:49,632 El a fost aici. 190 00:12:49,632 --> 00:12:52,149 Kingfisher a fost chiar aici acum câteva clipe. 191 00:12:52,149 --> 00:12:54,949 Lee Dong Jin, Lee Dong Jin. 192 00:12:55,572 --> 00:12:56,900 Trageți-vă împreună. 193 00:12:56,900 --> 00:12:58,649 Trebuie să rămâi conștient. 194 00:13:00,784 --> 00:13:02,484 Tae Seong. 195 00:13:05,608 --> 00:13:07,749 Nenorocitul ăla, Jang Eun Hak... 196 00:13:10,904 --> 00:13:12,604 este mort. 197 00:13:13,640 --> 00:13:15,416 Punk acela... 198 00:13:19,260 --> 00:13:20,916 E mort, nenorocitul... 199 00:13:20,916 --> 00:13:25,083 Tae Seong, ce să fac? eu sunt... 200 00:13:27,744 --> 00:13:30,083 Mă bucur atât de mult că... 201 00:13:33,312 --> 00:13:35,183 Jang Eun Hak a murit. 202 00:13:35,888 --> 00:13:37,588 Şi... 203 00:13:39,184 --> 00:13:41,552 Mi-e rușine de mine că mă simt așa. 204 00:13:41,552 --> 00:13:42,904 Dong Jin, e în regulă. 205 00:13:42,904 --> 00:13:46,149 Dong Jin, e în regulă. E în regulă. 206 00:13:49,500 --> 00:13:53,216 Eram persoana din lume care și-a dorit cel mai mult moartea lui Jang Eun Hak. 207 00:13:54,496 --> 00:14:00,140 În fiecare zi, fără greșeală, Am vrut să-l ucid. 208 00:14:00,140 --> 00:14:03,583 Chiar și după douăzeci de ani, ori de cate ori ma gandesc la acea zi... 209 00:14:12,484 --> 00:14:15,949 Mi-am imaginat că îl împușc iar și iar. 210 00:14:16,648 --> 00:14:21,049 Mi-am imaginat o gaură suflată prin cap, tot trupul lui sfâşiat în bucăţi, 211 00:14:22,520 --> 00:14:26,575 zvârcolindu-se în agonie, apoi căzând în iad. 212 00:14:26,575 --> 00:14:29,150 Îmi doream cu disperare să-l văd cu ochii mei. 213 00:14:29,150 --> 00:14:31,040 Știu. Știu, Dong Jin. 214 00:14:31,040 --> 00:14:34,132 Dar mai întâi, să mergem la spital. Vă rog. 215 00:14:34,132 --> 00:14:36,183 Dong Jin, Dong Jin. 216 00:14:36,183 --> 00:14:38,156 Mai întâi trebuie să mergi la spital. 217 00:14:38,156 --> 00:14:40,183 Trebuie să-l prind pe Kingfisher. 218 00:14:41,180 --> 00:14:43,652 L-a ucis pe nenorocitul ăla! 219 00:14:43,652 --> 00:14:46,049 Kingfisher l-a ucis pe nenorocitul ăla. 220 00:14:46,049 --> 00:14:48,581 Timp de douăzeci de ani te-ai imaginat iar și iar, dar nu am reușit. 221 00:14:48,581 --> 00:14:50,616 Kingfisher a făcut-o. 222 00:14:50,616 --> 00:14:52,083 Ai văzut-o, nu? 223 00:14:52,083 --> 00:14:55,756 Punkul acela încerca să omoare pe cineva din nou. 224 00:14:55,756 --> 00:14:58,556 Asta e corect. Nu am putut s-o fac. 225 00:14:58,556 --> 00:15:01,048 Chiar și atunci când Jang Eun Hak alerga chiar în fața mea, 226 00:15:01,048 --> 00:15:04,383 cu ceafa chiar acolo in fata mea, 227 00:15:05,349 --> 00:15:07,116 Încă nu puteam să-l omor. 228 00:15:07,116 --> 00:15:08,849 Știi de ce? 229 00:15:11,092 --> 00:15:12,164 M-ai întrebat înainte. 230 00:15:12,164 --> 00:15:14,576 Dacă nu s-a schimbat? 231 00:15:14,576 --> 00:15:16,704 Dar aveam deja răspunsul meu. 232 00:15:16,704 --> 00:15:19,632 Dacă comite o crimă, Îl voi prinde și îl voi arunca înăuntru. 233 00:15:19,632 --> 00:15:21,996 Dacă iese și comite o altă crimă, Îl voi prinde și îl voi arunca din nou înăuntru. 234 00:15:21,996 --> 00:15:23,416 Voi continua să-l prind și să-l închid. 235 00:15:23,416 --> 00:15:26,032 asa e felul meu, și este lucrul corect de făcut. 236 00:15:26,032 --> 00:15:30,564 Nu, în realitate, acei punki nu sunt niciodată judecați. 237 00:15:30,564 --> 00:15:35,049 Dong Jin, legea nu este perfectă. Și știi asta, nu? 238 00:15:35,049 --> 00:15:36,549 Oh da? 239 00:15:36,549 --> 00:15:38,749 Atunci fă ce vrei. 240 00:15:38,749 --> 00:15:41,288 Nu-mi pasă dacă legea este perfect sau nu. 241 00:15:41,288 --> 00:15:43,628 Pentru mine, sunt aceiași niște băieți care a ucis oameni. 242 00:15:43,628 --> 00:15:46,016 Și să prind astfel de punk-i este treaba mea. 243 00:15:48,080 --> 00:15:51,096 Eu îmi voi face treaba, așa că tu o faci pe a ta. 244 00:15:51,096 --> 00:15:53,716 Scrieți o poveste, acoperiți un caz, orice. 245 00:15:53,716 --> 00:15:55,549 Ești reporter, nu? 246 00:16:03,080 --> 00:16:05,483 Beom, unde ești? 247 00:16:17,584 --> 00:16:18,776 Beom. 248 00:16:18,776 --> 00:16:21,720 Căutați toate filmările CCTV din apropiere și urmărește calea lui de scăpare. 249 00:16:21,720 --> 00:16:25,516 Și colectează fiecare amprentă, amprentă, și urme de dovezi în jurul acoperișului. 250 00:16:25,516 --> 00:16:27,316 Bine. 251 00:16:42,124 --> 00:16:43,760 Se Ah. 252 00:16:43,760 --> 00:16:45,788 - Nu? Oh. - Scuze că te-am trezit. 253 00:16:45,788 --> 00:16:47,152 Bo Na, ești acasă? 254 00:16:47,152 --> 00:16:50,568 Ei bine, Tae Seong a sunat mai devreme spunând că va întârzia, 255 00:16:50,568 --> 00:16:52,949 așa că am spălat-o pe Yul și am culcat-o în dormitorul matrimonial. 256 00:16:52,949 --> 00:16:55,025 Scuze că am întârziat. Multumesc. 257 00:16:55,025 --> 00:16:56,816 Continuă și fă ce trebuie să faci. 258 00:17:03,900 --> 00:17:04,911 [Moș Crăciunul meu] A apărut ceva. 259 00:17:04,911 --> 00:17:08,816 Voi ajunge foarte târziu în seara asta. Nu aștepta. Du-te mai întâi la culcare. 260 00:17:31,749 --> 00:17:33,912 [A Kingfisher...] 261 00:17:33,912 --> 00:17:35,683 A Kingfisher... 262 00:17:36,740 --> 00:17:38,516 mă vezi și pe mine? 263 00:17:52,084 --> 00:17:54,616 Omul acela în ziua aceea... 264 00:17:55,476 --> 00:17:58,096 A fost chiar Kingfisher? 265 00:17:58,096 --> 00:18:00,649 Noapte bună, Tae Seong. 266 00:18:06,152 --> 00:18:08,060 Tae Seong. 267 00:18:08,060 --> 00:18:11,848 Eu îmi voi face treaba, așa că tu o faci pe a ta. 268 00:18:11,848 --> 00:18:13,649 Ești reporter, nu? 269 00:18:15,283 --> 00:18:16,453 [M-a văzut și Kingfisher?] 270 00:18:16,453 --> 00:18:18,416 [Bărbatul acela în ziua aceea... Era chiar Kingfisher?] 271 00:18:23,792 --> 00:18:26,784 Exclusiv: Kingfisher Crime Scene. 272 00:18:26,784 --> 00:18:28,916 Un condamnat pentru crimă în supermarket a murit 273 00:18:28,916 --> 00:18:32,396 după ce a fost împușcat în timp ce fugea o tentativă de omor. 274 00:18:32,396 --> 00:18:35,391 Jang Eun Hak, anterior închis pentru uciderea unui cuplu de supermarket 275 00:18:35,391 --> 00:18:37,476 în Gangmyeon-dong acum 20 de ani, 276 00:18:37,476 --> 00:18:41,916 a murit după ce a încercat o altă crimă la doar o lună de la eliberarea condiţionată. 277 00:18:43,876 --> 00:18:45,373 [Atac neobișnuit pe alee] Un alt incident Kingfisher 278 00:18:45,373 --> 00:18:47,180 [Kingfisher lovește din nou aseară] a avut loc aseară. 279 00:18:47,180 --> 00:18:48,847 Victima de data aceasta a fost domnul Jang, 280 00:18:48,847 --> 00:18:52,044 care ucisese cu brutalitate un cuplu de proprietari de supermarketuri acum 20 de ani. 281 00:18:52,044 --> 00:18:54,105 [Supermarket Murder Convict Shot Dead] A fost condamnat la 16 ani, 282 00:18:54,105 --> 00:18:56,221 [În timp ce fugeam după tentativa de crimă] și a murit la o lună după ce a fost eliberat condiționat, 283 00:18:56,221 --> 00:18:57,612 [Omor în cuplu de supermarket găsit mort] cu un an înainte de mandatul său complet, 284 00:18:57,612 --> 00:18:59,012 [O lună după eliberare condiționată] trimite un șoc prin comunitate. 285 00:18:59,012 --> 00:19:00,012 - În plus, acest incident diferă de - Se spune Kingfisher 286 00:19:00,012 --> 00:19:01,012 - cele anterioare, - a lovit din nou ieri. 287 00:19:01,012 --> 00:19:02,012 - care a avut loc în principal - Serios? 288 00:19:02,012 --> 00:19:03,012 - în spații închise, izolate. - Kingfisher este grozav. 289 00:19:03,012 --> 00:19:05,196 Spre deosebire de alte cazuri Kingfisher, 290 00:19:05,196 --> 00:19:08,649 acesta a avut loc pe o alee rezidențială, făcându-l extrem de neobișnuit. 291 00:19:08,649 --> 00:19:11,583 [Exclusiv: scena crimei Kingfisher] În mod șocant, domnul Jang a fost dezvăluit 292 00:19:11,583 --> 00:19:13,949 a încercat să-și ucidă angajatorul. 293 00:19:13,949 --> 00:19:17,393 La doar o lună după ce a fost eliberat condiționat, a comis o altă tentativă de omor, 294 00:19:17,393 --> 00:19:18,796 de data aceasta ca un infractor flagrant. 295 00:19:18,796 --> 00:19:21,904 În plus, având în vedere situația urgentă cu suspectul în fugă, 296 00:19:21,904 --> 00:19:23,916 se speculează că Kingfisher poate să fi rupt de tiparul lui obișnuit 297 00:19:23,916 --> 00:19:28,183 și a efectuat împușcarea într-un loc public. 298 00:19:29,284 --> 00:19:31,152 Mami, unde este tati? 299 00:19:31,152 --> 00:19:33,200 De ce tati nu se trezește? 300 00:19:33,200 --> 00:19:36,540 tata? Lasă-l pe tata să doarmă puțin mai mult. 301 00:19:36,540 --> 00:19:38,849 Tata este un somnoros? 302 00:19:40,460 --> 00:19:43,216 Tata a lucrat noaptea trecută, așa că e obosit. 303 00:19:43,216 --> 00:19:44,848 Ce treabă? 304 00:19:44,848 --> 00:19:47,308 Scrierea articolelor? 305 00:19:47,308 --> 00:19:49,604 Ce este un articol? 306 00:19:49,604 --> 00:19:53,244 Un articol este ceva care spune oamenilor din lume 307 00:19:53,244 --> 00:19:58,984 ce s-a întâmplat, de ce s-a întâmplat, si ce sa faci acum. Asta face. 308 00:19:58,984 --> 00:20:00,648 Yul, ai terminat toate astea, nu? 309 00:20:00,648 --> 00:20:04,336 Oh? Ai făcut-o? Atunci hai să avem asta. 310 00:20:04,336 --> 00:20:06,720 Ai spus că vrei să fii înalt ca mami și tati, nu? 311 00:20:06,720 --> 00:20:08,749 Atunci trebuie să mănânci asta și să crească mare și înalt. 312 00:20:08,749 --> 00:20:10,616 Aici, mănâncă. 313 00:20:11,728 --> 00:20:13,228 Este bine? 314 00:20:13,228 --> 00:20:14,276 Este bine! 315 00:20:14,276 --> 00:20:15,976 Da? 316 00:20:18,024 --> 00:20:19,216 tati! 317 00:20:19,216 --> 00:20:21,440 Micuța mea scumpă! Oh, doamne! 318 00:20:21,440 --> 00:20:23,660 Comoara mea! 319 00:20:23,660 --> 00:20:25,468 Ai dormit bine? 320 00:20:25,468 --> 00:20:26,783 Sunteți deja îmbrăcați? 321 00:20:26,783 --> 00:20:30,483 Da. Sunt îmbrăcat și am mâncat și asta. 322 00:20:30,483 --> 00:20:33,204 Voi fi atât de înalt, la fel ca tine. 323 00:20:33,204 --> 00:20:35,048 Wow, chiar? Loc de muncă bun. 324 00:20:35,048 --> 00:20:36,132 Scuze, am adormit. 325 00:20:36,132 --> 00:20:39,956 O să mă revanșez mâine, bine? 326 00:20:39,956 --> 00:20:42,264 Oh, doamne. 327 00:20:42,264 --> 00:20:44,368 De ce nu mai dormi puțin? Te-ai trezit deja? 328 00:20:44,368 --> 00:20:46,316 Trebuie să mă apuc de treabă. 329 00:20:50,728 --> 00:20:52,928 Trebuie să fi fost obosit și de la lucrul târziu aseară, 330 00:20:52,928 --> 00:20:55,149 și probabil ai fost foarte ocupat azi singur. 331 00:21:00,728 --> 00:21:04,936 Ce? Ce este cu privirea aceea plină de sens asa de dimineata... 332 00:21:04,936 --> 00:21:05,936 Nu, nu este asta. 333 00:21:05,936 --> 00:21:08,416 Este aspectul cuiva care se uită la cineva preţios. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,556 Du-te la spalat. Îți fac niște toast. 335 00:21:14,556 --> 00:21:16,372 Doar o secundă. 336 00:21:16,372 --> 00:21:18,716 Lasă-mă să mă reîncarc mai întâi. 337 00:21:19,740 --> 00:21:21,440 Şi eu. 338 00:21:25,392 --> 00:21:27,116 Du-te la spalat. 339 00:21:28,128 --> 00:21:30,616 Am două bucăți de pâine prăjită. 340 00:21:32,616 --> 00:21:35,383 [Scrisoare de demisie] 341 00:21:36,784 --> 00:21:38,524 Mă amenințăți acum? 342 00:21:38,524 --> 00:21:41,196 Spune-mi în față. Nu face asta cu o bucată de hârtie. 343 00:21:41,196 --> 00:21:42,722 Știu că există o întâlnire de contramăsuri Kingfisher astăzi, 344 00:21:42,722 --> 00:21:44,896 prezidat de comisarul general. 345 00:21:44,896 --> 00:21:46,120 Şi ce dacă? 346 00:21:46,120 --> 00:21:47,520 De câte ori au avut șefii întâlniri? 347 00:21:47,520 --> 00:21:48,972 Nu știi acele întâlniri sunt doar pentru spectacol? 348 00:21:48,972 --> 00:21:50,680 Atunci te rog să te asiguri acesta nu este doar pentru spectacol. 349 00:21:50,680 --> 00:21:52,196 Cum anume ar trebui să fac asta? 350 00:21:52,196 --> 00:21:54,556 Ce, vrei să te pun la conducere? 351 00:21:54,556 --> 00:21:55,620 De ce aș face-o? 352 00:21:55,620 --> 00:21:57,449 Acesta este cazul meu. 353 00:21:58,176 --> 00:22:01,212 Ce făceai ieri, si acum vii aici? 354 00:22:01,212 --> 00:22:04,120 În sfârșit, ai venit față în față cu omul pe care voiai să-l prinzi atât de rău. 355 00:22:04,120 --> 00:22:06,049 Dar de ce nu l-ai prins? 356 00:22:06,952 --> 00:22:08,652 Doamne. 357 00:22:09,532 --> 00:22:12,520 M-au întrebat alte posturi fie că-l lași în mod deliberat să scape. 358 00:22:12,520 --> 00:22:15,848 Ei cred că ai amânat să-i dai tipului 359 00:22:15,848 --> 00:22:18,283 care s-a răzbunat pentru tine timp să scapi. 360 00:22:19,784 --> 00:22:21,880 Dacă acesta este cazul, 361 00:22:21,880 --> 00:22:24,560 va fi temei pentru o anchetă și măsuri disciplinare. 362 00:22:24,560 --> 00:22:30,810 Inclusiv motivul pentru care ai pândit Jang Eun Hak la acea vreme. 363 00:22:31,652 --> 00:22:34,249 Nu crezi că asta va apărea in sedinta de azi? 364 00:22:38,244 --> 00:22:41,668 Numai tu știi adevărul. 365 00:22:41,668 --> 00:22:42,908 Nu te voi întreba despre asta. 366 00:22:42,908 --> 00:22:44,783 Dar trebuie să-i dai drumul și tu. 367 00:22:45,804 --> 00:22:50,880 În cazul unei anchete sau a unei măsuri disciplinare apare, te voi acoperi. 368 00:22:50,880 --> 00:22:52,580 Poți pleca acum. 369 00:22:53,928 --> 00:22:56,600 Nu voi găsi scuze. Îmi voi asum responsabilitatea. 370 00:22:56,600 --> 00:22:58,552 Dacă îmi spun să accept pedeapsa, o voi face. 371 00:22:58,552 --> 00:23:00,336 Dacă îmi dau o șansă, voi face bine. 372 00:23:00,336 --> 00:23:02,349 Și dacă niciunul nu este posibil... 373 00:23:02,349 --> 00:23:04,312 [Scrisoare de demisie] 374 00:23:04,312 --> 00:23:06,528 Vă rog să-mi acceptați demisia. 375 00:23:06,528 --> 00:23:08,304 Hei, ia asta înapoi. 376 00:23:08,304 --> 00:23:09,764 Hei, Lee Dong Jin. 377 00:23:09,764 --> 00:23:11,516 Hei, Dong Jin. 378 00:23:12,312 --> 00:23:15,749 Doamne, se înclină, ceea ce nu face niciodată. 379 00:23:21,688 --> 00:23:23,772 Oh, domnule Lee. 380 00:23:23,772 --> 00:23:26,408 După cum era de așteptat, toate filmările CCTV în jurul zonei a fost șters. 381 00:23:26,408 --> 00:23:29,048 Era o zonă fără parcare, așa că nu era orice util de la dashcams. 382 00:23:29,048 --> 00:23:31,580 Există o parcare publică în spate. 383 00:23:31,580 --> 00:23:32,580 L-am văzut. 384 00:23:32,580 --> 00:23:33,752 Ai făcut-o? 385 00:23:33,752 --> 00:23:36,576 Majoritatea oamenilor care locuiesc acolo munca in raionul mobila, 386 00:23:36,576 --> 00:23:39,516 deci este în mod normal pustiu la acea oră pentru că toată lumea se culcă devreme. 387 00:23:39,516 --> 00:23:42,449 Doamne, și nicio vorbă despre martori. 388 00:23:43,300 --> 00:23:44,652 Dar criminalistica? 389 00:23:44,652 --> 00:23:47,632 Nimic încă. Nu arata ca au recuperat mult de la locul faptei. 390 00:23:47,632 --> 00:23:50,300 Dar nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla, așa că verificați în mod regulat. 391 00:23:50,300 --> 00:23:51,832 Bine. 392 00:23:51,832 --> 00:23:53,740 Dar ești bine, domnule Lee? 393 00:23:53,740 --> 00:23:56,472 Cum crezi că mă simt după ce l-am lăsat alunecă chiar în fața mea? 394 00:23:56,472 --> 00:23:57,876 Nu, nu am vrut să spun asta. 395 00:23:57,876 --> 00:24:00,816 Victima, Jang Eun Hak, este acea persoană... 396 00:24:02,376 --> 00:24:04,444 Ajunge. 397 00:24:04,444 --> 00:24:07,672 Ce sa întâmplat cu cei doi suspecți de atac din ultima dată? 398 00:24:07,672 --> 00:24:09,648 Nimic încă despre asta. 399 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Unitatea de criminalitate cibernetică nici nu a gasit nimic. 400 00:24:13,312 --> 00:24:16,056 Deci ce ai de gând să faci fără mine? 401 00:24:16,056 --> 00:24:18,476 Ce? De ce ai fi plecat? 402 00:24:18,476 --> 00:24:20,176 Unde te duci? 403 00:24:21,816 --> 00:24:23,492 [ID de funcționar public, Lee Dong Jin] 404 00:24:23,492 --> 00:24:25,084 Vei primi un nou mentor în curând. 405 00:24:25,084 --> 00:24:29,449 Ține-ți ochii deschiși și învață tot ce poți. 406 00:24:30,888 --> 00:24:33,349 Și nu-l face pe mentorul tău anterior să arate rău. 407 00:24:37,356 --> 00:24:40,044 Stai, nu renunți, nu-i așa? Nu ești, nu? 408 00:24:40,044 --> 00:24:42,000 Doamne, unde mergi? 409 00:24:42,000 --> 00:24:43,844 Mă duc la culcare. 410 00:24:43,844 --> 00:24:45,383 Acum din toate timpurile? 411 00:24:45,383 --> 00:24:47,549 [Echipa de raportare de investigație] 412 00:24:47,549 --> 00:24:48,649 [Kwon Tae Seong] 413 00:24:48,649 --> 00:24:50,316 [Kingfisher, rezultatele căutării] 414 00:24:50,316 --> 00:24:52,049 [Kingfisher: Notorious Killer sau Răzbunătorul Justiției?] 415 00:24:53,149 --> 00:24:54,149 Un răzbunător al dreptății... 416 00:24:54,149 --> 00:24:55,930 [Reporterul Kwon Tae Seong a urmărit cazurile care îl implică pe Kingfisher] 417 00:24:55,930 --> 00:24:57,216 [și au găsit ce aveau în comun] 418 00:24:58,683 --> 00:25:00,349 [Cinci reflecții despre Kingfisher] 419 00:25:00,349 --> 00:25:03,883 [The Painful Questions Kingfisher Ne obligă societatea să întrebe] 420 00:25:04,749 --> 00:25:07,083 [Chiar dacă Kingfisher este prins mâine, întrebările pe care le-a ridicat vor rămâne] 421 00:25:07,083 --> 00:25:08,783 [Kwon Tae Seong, reporter de afaceri sociale] 422 00:25:09,483 --> 00:25:11,768 Wow! Așa cum era de așteptat de la Kwon Tae Seong. 423 00:25:11,768 --> 00:25:15,292 Piesa lui de revenire la Kingfisher este și o exclusivitate pe teren. 424 00:25:15,292 --> 00:25:17,672 Doamnă Gu, ați fost acolo cu el? 425 00:25:17,672 --> 00:25:20,764 Oh, nu, nu știam despre asta. 426 00:25:20,764 --> 00:25:23,888 Serios? Ce? S-a comportat ca nu era interesat, 427 00:25:23,888 --> 00:25:26,260 dar sapa singur în asta? 428 00:25:26,260 --> 00:25:28,176 Deci totul a fost un act. 429 00:25:28,176 --> 00:25:29,244 Dar de ce nu este aici? 430 00:25:29,244 --> 00:25:31,416 Avem nevoie de un articol de urmărire rapid. 431 00:25:34,716 --> 00:25:37,436 Să ne concentrăm asupra sistemului de eliberare condiționată pentru piesa noastră următoare. 432 00:25:37,436 --> 00:25:41,508 Să analizăm posibilele lacune în procesul de revizuire a parolei lui Jang Eun Hak, 433 00:25:41,508 --> 00:25:44,952 și concentrați-vă pe măsuri preventive așa că așa ceva nu se mai întâmplă. 434 00:25:44,952 --> 00:25:47,704 Pe baza cercetărilor dvs., pregăti un proiect de articol. 435 00:25:47,704 --> 00:25:48,949 Am undeva unde trebuie să merg astăzi. 436 00:25:48,949 --> 00:25:50,080 Ce zice? De ce nu vine? 437 00:25:50,080 --> 00:25:52,900 Oh, nu știu despre asta. 438 00:25:52,900 --> 00:25:54,840 Mi-a spus doar să pregătesc articolul. 439 00:25:54,840 --> 00:25:58,176 Oh! O poveste ulterioară rapidă? Imi place. 440 00:25:58,176 --> 00:25:59,876 Care este unghiul? 441 00:26:01,724 --> 00:26:05,548 Temele pe care ni le-a lăsat Kingfisher? 442 00:26:05,548 --> 00:26:08,404 Oh, teme? 443 00:26:08,404 --> 00:26:10,104 Ce ar trebui să însemne asta? 444 00:26:17,404 --> 00:26:19,104 Directorul Yoo 445 00:26:19,716 --> 00:26:23,444 trebuie să fi fost destul de surprins prin articolul soțului ei. 446 00:26:23,444 --> 00:26:25,216 Ea știa despre asta. 447 00:26:26,140 --> 00:26:29,848 - Ce? - A tras, știind că soțul ei va veni. 448 00:26:29,848 --> 00:26:35,724 Probabil că și-a dat seama că dacă a ratat împușcătura, mai mulți oameni ar putea fi răniți. 449 00:26:35,724 --> 00:26:39,564 Dacă s-ar fi lovit de soțul ei? 450 00:26:39,564 --> 00:26:41,916 Probabil ea a luat în considerare toate astea în decizia ei. 451 00:26:42,816 --> 00:26:45,583 Pentru că ea nu a greșit niciodată. 452 00:26:46,588 --> 00:26:50,176 Ea nu a greșit niciodată. Nu a făcut niciodată o greșeală. 453 00:26:50,176 --> 00:26:53,948 Oricum, asistent manager Ki, trebuie să fi avut o perioadă grea. 454 00:26:53,948 --> 00:26:58,812 Am sters ce am putut și verificat pentru martori și vehicule, 455 00:26:58,812 --> 00:27:03,224 dar zona era imensă, așa că nu sunt sigur că am acoperit fiecare traseu. 456 00:27:03,224 --> 00:27:06,476 Nu am avut ocazia să verificăm noua poziție de lunetist după, fie. 457 00:27:06,476 --> 00:27:09,068 Ieșirea rapidă a fost prioritatea noastră. 458 00:27:09,068 --> 00:27:11,420 Deci acum, 459 00:27:11,420 --> 00:27:14,460 nu știm unde ceva ar putea veni de la, nu? 460 00:27:14,460 --> 00:27:18,376 Pana acum, nimic ingrijorator a apărut în baza de date a poliției. 461 00:27:18,376 --> 00:27:20,916 Continuați să-l monitorizați îndeaproape. 462 00:27:21,660 --> 00:27:25,436 Și deocamdată, să lăsăm deoparte chestiile de lunetist. 463 00:27:25,436 --> 00:27:27,196 Înțeles. 464 00:27:27,196 --> 00:27:28,896 Bună treabă. 465 00:27:35,096 --> 00:27:37,348 Hai să-ți facem o baie, Tae Soon. 466 00:27:37,348 --> 00:27:41,072 Vei începe să mirosi dacă nu vă spălați în mod regulat. 467 00:27:41,072 --> 00:27:45,992 Yoo Bo Na trebuie să se fi distrat de minune, ca să zbor sus, nu? 468 00:27:45,992 --> 00:27:47,883 Să-ți spălăm și noi părul? 469 00:27:52,356 --> 00:27:56,572 Ah, ești atât de drăguță. 470 00:27:56,572 --> 00:27:59,749 Frumos și cool. 471 00:28:18,724 --> 00:28:20,516 Uau, uită-te la tot praful ăsta. 472 00:28:22,200 --> 00:28:25,744 Cum poate fi aici locul unde stă directorul nostru Yoo, chiar si pentru un minut? 473 00:28:25,744 --> 00:28:28,840 Doamne, mută-te puțin acolo! 474 00:28:28,840 --> 00:28:31,428 O să am o inflamație pulmonară din asta, serios. 475 00:28:31,428 --> 00:28:36,116 Nu pot dormi noaptea. Eu nu pot dormi. 476 00:28:37,888 --> 00:28:41,264 Marele nostru Kingfisher ar trebui să se odihnească bine astăzi. 477 00:28:41,264 --> 00:28:44,188 Dar ce face ea? Doarme profund? 478 00:28:44,188 --> 00:28:48,084 Chiar și felul în care doarme trebuie să fie absolut cool. 479 00:28:48,084 --> 00:28:49,980 Oh, serios, ce sunt astea? 480 00:28:49,980 --> 00:28:52,952 Păstrați chestiile astea curate! 481 00:28:52,952 --> 00:28:54,949 Doamne. 482 00:28:54,949 --> 00:28:56,828 Uf. Ce s-a întâmplat, serios? 483 00:28:56,828 --> 00:28:59,449 Asta e scump, și nici măcar nu poate fi curățată chimică. 484 00:29:00,592 --> 00:29:03,084 De cât timp stă gunoiul acela aici? 485 00:29:03,084 --> 00:29:05,916 Tae Soon, te-ai speriat, nu-i așa? 486 00:29:07,649 --> 00:29:09,736 Chiar nu ai de gând să ajuți? 487 00:29:09,736 --> 00:29:11,436 Curăță asta, acum! 488 00:29:25,260 --> 00:29:27,588 Antrenamentul este destul de intens astăzi? 489 00:29:27,588 --> 00:29:30,316 De obicei te antrenezi așa când ai multe în minte. 490 00:29:33,764 --> 00:29:36,580 Am simțit că corpul meu era puțin rigid. 491 00:29:36,580 --> 00:29:40,149 Misiunea de ieri a fost și ea intensă. Ar trebui să te odihnești puțin. 492 00:29:44,308 --> 00:29:45,872 Dar magazinul? 493 00:29:45,872 --> 00:29:47,428 Dacă vine un client? 494 00:29:47,428 --> 00:29:50,444 Singurii clienți pe care îi am sunt muștele. 495 00:29:50,444 --> 00:29:52,949 Cred că te voi ajuta să mai faci câteva vânzări. 496 00:29:55,196 --> 00:29:58,216 Se pare că soțul tău a fost la fața locului. 497 00:29:59,780 --> 00:30:01,692 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 498 00:30:01,692 --> 00:30:04,283 Daca e de munca, nu am de ce să-mi fac griji. 499 00:30:13,092 --> 00:30:15,528 Yul trebuie să fi crescut mult în ultima vreme. 500 00:30:15,528 --> 00:30:19,483 Ea întreabă ce face tatăl ei. 501 00:30:21,116 --> 00:30:26,616 Îi spun: „Ei bine, tatăl tău este cineva cine face acest gen de muncă.” 502 00:30:29,149 --> 00:30:31,349 S-ar putea să nu înțeleagă acum, 503 00:30:31,968 --> 00:30:34,248 dar într-o zi o va face, nu? 504 00:30:34,248 --> 00:30:36,728 Ce fel de persoană este tatăl ei. 505 00:30:36,728 --> 00:30:39,049 Va fi mândră de el. 506 00:30:40,408 --> 00:30:43,749 Acesta este genul de muncă pe care o face. 507 00:30:44,568 --> 00:30:47,183 Este atunci când face treaba asta că chiar strălucește. 508 00:30:50,156 --> 00:30:55,583 El își face treaba, iar eu o fac pe a mea. 509 00:30:57,332 --> 00:30:59,972 Cât despre variabilele inevitabile care apar pe parcurs... 510 00:30:59,972 --> 00:31:05,616 ei bine, le voi gestiona exact ca si eu pe teren. 511 00:31:06,888 --> 00:31:09,368 Nu asta m-ai învățat? 512 00:31:09,368 --> 00:31:10,724 am facut? 513 00:31:10,724 --> 00:31:15,383 Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă. abia îmi amintesc. 514 00:31:21,192 --> 00:31:22,640 [Mama lui Hye Ri] Aceasta este mama lui Hye Ri. 515 00:31:22,640 --> 00:31:24,784 Ai primit apelul de la grădiniță, nu? 516 00:31:24,784 --> 00:31:27,868 Nu crezi că trebuie să vorbim? 517 00:31:27,868 --> 00:31:31,316 De ce? Care este problema de data asta? 518 00:31:31,316 --> 00:31:35,296 [Grădinița lui Yul] 519 00:31:35,296 --> 00:31:37,749 Da, domnișoară. 520 00:31:37,749 --> 00:31:39,449 Yul? 521 00:31:41,972 --> 00:31:43,916 Oh... 522 00:31:43,916 --> 00:31:45,649 Serios? 523 00:32:04,416 --> 00:32:08,032 Asistent manager Ki, acesta este Kwon Se Ah. 524 00:32:08,032 --> 00:32:10,740 Am primit numărul tău de la Bo Na și a vrut să ajungă. 525 00:32:10,740 --> 00:32:13,880 Aș dori să vă returnez hainele curățate. 526 00:32:13,880 --> 00:32:17,716 Când ar fi convenabil? 527 00:32:20,832 --> 00:32:22,649 Aruncă-le... 528 00:32:36,740 --> 00:32:38,749 Hai să ne întâlnim astăzi după muncă. 529 00:32:40,708 --> 00:32:42,588 Astăzi! 530 00:32:42,588 --> 00:32:44,316 Da! 531 00:32:44,316 --> 00:32:47,320 Hei, Kwon Se Ah! Poți face asta, nu? 532 00:32:47,320 --> 00:32:48,483 Azi e ziua! 533 00:32:48,483 --> 00:32:51,983 A spus să ne întâlnim astăzi, nu maine. Ce trebuie să fac? 534 00:32:52,752 --> 00:32:53,883 Oh? 535 00:32:53,883 --> 00:32:55,683 Oh, la naiba. 536 00:32:57,500 --> 00:32:58,836 [Dl. Tigru] Ce faci acum? 537 00:32:58,836 --> 00:33:01,060 Sunt puțin azi. Să luăm doar o masă. 538 00:33:01,060 --> 00:33:02,760 Ce? 539 00:33:07,212 --> 00:33:09,328 Telefonul clientului este oprit... 540 00:33:09,328 --> 00:33:14,183 Serios, unde se ascunde cu telefonul oprit? 541 00:33:14,849 --> 00:33:18,108 A fost șocul lipsei Kingfisher prea mult pentru el? 542 00:33:18,108 --> 00:33:19,683 Chiar nu renunță, nu-i așa? 543 00:33:19,683 --> 00:33:22,283 [Ai un mesaj nou] 544 00:33:24,049 --> 00:33:26,249 Mâncați singur. Sunt ocupat. 545 00:33:27,796 --> 00:33:30,872 O altă întâlnire azi? Din nou cu cumnata ta? 546 00:33:30,872 --> 00:33:32,408 Nu. Azi e cu un tip. 547 00:33:32,408 --> 00:33:33,820 Oh, cu un tip. 548 00:33:33,820 --> 00:33:36,504 W-W-Cu un tip? 549 00:33:36,504 --> 00:33:38,204 Cu cine? 550 00:33:44,016 --> 00:33:47,949 Yul, s-a întâmplat ceva la grădiniță? 551 00:33:48,764 --> 00:33:50,464 Uită-te la mami. 552 00:33:55,536 --> 00:33:58,764 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 553 00:33:58,764 --> 00:34:01,576 Astfel, te pot ajuta. 554 00:34:01,576 --> 00:34:05,740 Yul, sunt cel mai bun prieten al tău, îți amintești? 555 00:34:05,740 --> 00:34:08,916 Cei mai buni prieteni nu păstrează secrete unul de altul. 556 00:34:10,068 --> 00:34:13,616 mami... 557 00:34:14,340 --> 00:34:15,968 mami. 558 00:34:15,968 --> 00:34:17,160 Oh, văd. 559 00:34:17,160 --> 00:34:19,920 ai fost suparat? 560 00:34:19,920 --> 00:34:22,916 Aoleu. Ai fost supărat? Bine. 561 00:34:22,916 --> 00:34:25,449 Îmi pare rău. Am înțeles. 562 00:34:28,356 --> 00:34:30,349 mami. 563 00:35:09,448 --> 00:35:13,249 Un nenorocit care a împușcat un tată 564 00:35:14,132 --> 00:35:17,128 chiar în fața fiului său de șapte ani. 565 00:35:17,128 --> 00:35:22,424 Copilul a fost atât de traumatizat că încă nu poate vorbi. 566 00:35:22,424 --> 00:35:27,904 O ființă umană normală nu ar ucide un părinte în fața unui copil. 567 00:35:27,904 --> 00:35:32,316 Oricât de ticălos a fost criminalul, asta tot nu este corect, nu? 568 00:35:42,776 --> 00:35:45,160 Ce este? ce vrei? 569 00:35:45,160 --> 00:35:49,244 O doamnă în vârstă și nepotul ei locuiește aici? 570 00:35:49,244 --> 00:35:50,949 O doamnă în vârstă? 571 00:35:51,644 --> 00:35:55,032 Oh, trebuie să te referi la oameni care a locuit aici înainte. 572 00:35:55,032 --> 00:35:57,683 M-am mutat anul trecut. 573 00:35:59,252 --> 00:36:01,149 Bine, văd. 574 00:36:01,149 --> 00:36:02,868 [Ongsan Dream Real Estate] Oh, bătrâna aceea? 575 00:36:02,868 --> 00:36:05,342 - A mers la un azil de bătrâni anul trecut. - Un azil de bătrâni? 576 00:36:05,342 --> 00:36:08,176 Avea demență sau așa ceva începând cu câțiva ani în urmă. 577 00:36:08,176 --> 00:36:11,524 Probabil că a fost puțin intra și ieși din ea mental pentru o vreme. 578 00:36:11,524 --> 00:36:15,404 Atunci ce zici de copil... A avut un nepot, nu-i așa? 579 00:36:15,404 --> 00:36:17,004 Nepotul ei? 580 00:36:17,004 --> 00:36:20,540 Oh, băiatul care a vorbit ciudat și abia vorbit? 581 00:36:20,540 --> 00:36:25,484 Da. Fusese destul de tulburat de când s-a întâmplat cu tatăl său. 582 00:36:25,484 --> 00:36:27,816 Se întâmplă să știi unde este acum? 583 00:36:27,816 --> 00:36:29,856 Nu a ajuns într-un fel de instituție? 584 00:36:29,856 --> 00:36:31,376 Da, așa e. 585 00:36:31,376 --> 00:36:35,549 Nu era nimeni care să aibă grijă de el, așa că cred că a mers la un orfelinat. 586 00:36:37,528 --> 00:36:39,272 Aici. 587 00:36:39,272 --> 00:36:41,976 Îmi pare rău că le returnez atât de târziu, Asistent manager Ki. 588 00:36:41,976 --> 00:36:44,483 Au fost curățate de ceva vreme, 589 00:36:44,483 --> 00:36:48,236 dar nu eram sigur cum să le aduc înapoi la tine. 590 00:36:48,236 --> 00:36:49,936 Bine. 591 00:36:51,072 --> 00:36:52,772 Da. 592 00:36:54,628 --> 00:36:55,928 Nu ai altceva de spus? 593 00:36:55,928 --> 00:36:57,480 Pardon? 594 00:36:57,480 --> 00:37:01,149 Oh, cred că e rândul meu să vorbesc. 595 00:37:02,016 --> 00:37:04,383 Cred că aveam o întâlnire planificată. 596 00:37:06,888 --> 00:37:10,000 Oh, îți amintești. 597 00:37:10,000 --> 00:37:13,464 Atunci începem cu cina? 598 00:37:13,464 --> 00:37:15,164 Sunt bine fără să mănânc. 599 00:37:21,088 --> 00:37:23,068 Hei, ce cauți aici? 600 00:37:23,068 --> 00:37:25,672 Tu! De ce ești aici? De unde ai știut că sunt aici? 601 00:37:25,672 --> 00:37:26,683 Mi-ai spus. 602 00:37:26,683 --> 00:37:27,683 huh? 603 00:37:27,683 --> 00:37:30,583 "Hei, unde esti?" "Eu? Yun Cafe." 604 00:37:30,583 --> 00:37:32,084 Te-am căutat peste tot. 605 00:37:32,084 --> 00:37:33,992 De ce? 606 00:37:33,992 --> 00:37:36,948 Buna ziua. Sunt Beom Seong Hun, Prietenul lui Se Dol aici. 607 00:37:36,948 --> 00:37:38,144 Am auzit multe despre tine. 608 00:37:38,144 --> 00:37:40,249 Hei, ce am spus despre el... 609 00:37:40,249 --> 00:37:41,249 Nu, nu am făcut-o. 610 00:37:41,249 --> 00:37:42,664 Dacă nu este nepoliticos, pot să vă alătur? 611 00:37:42,664 --> 00:37:46,008 Nu, este nepoliticos. Este foarte nepoliticos. Ești incredibil de nepoliticos. 612 00:37:46,008 --> 00:37:49,968 Oh, ar putea părea puțin neștiutor, dar cu siguranță nu este un tip rău. 613 00:37:49,968 --> 00:37:52,952 În primul rând, meseria lui este polițist. 614 00:37:52,952 --> 00:37:55,449 Nu vezi că asta nu este exact? locul pentru tine chiar acum? 615 00:37:55,449 --> 00:37:58,676 De ce nu pleci în timp ce eu întreb frumos? 616 00:37:58,676 --> 00:38:01,052 Hei, de ce nu este locul pentru mine? 617 00:38:01,052 --> 00:38:02,692 Nu știi că este lumea un loc periculos zilele astea? 618 00:38:02,692 --> 00:38:04,005 Chiar dacă pare nevinovat pe dinafară, 619 00:38:04,005 --> 00:38:07,350 un expert ca mine trebuie să-l scaneze și vezi dacă e putred pe dinăuntru. 620 00:38:07,350 --> 00:38:08,883 Tu, serios... 621 00:38:09,880 --> 00:38:13,804 Nu că aș spune că asta ești, desigur. Nu mă înțelege greșit. 622 00:38:13,804 --> 00:38:17,449 Eram pe punctul de a face asta du-te să mănânci ceva. 623 00:38:18,404 --> 00:38:20,744 Mergem? 624 00:38:20,744 --> 00:38:21,936 Oh, mâncare! 625 00:38:21,936 --> 00:38:23,083 Hei, momentul perfect. 626 00:38:23,083 --> 00:38:25,372 Tocmai îmi era foame. 627 00:38:25,372 --> 00:38:28,516 Ei bine, de când ne-am întâlnit așa, de ce nu luăm o masă împreună? 628 00:38:28,516 --> 00:38:29,696 Cunosc un loc bun în apropiere. 629 00:38:29,696 --> 00:38:33,412 Asistent manager Ki, vom merge înainte. Poți ieși peste puțin timp? 630 00:38:33,412 --> 00:38:34,836 Sigur. 631 00:38:34,836 --> 00:38:36,549 - Hai afară! - Hei. 632 00:38:39,556 --> 00:38:40,636 Oh, serios. 633 00:38:40,636 --> 00:38:43,864 Hei, lasă asta jos. 634 00:38:43,864 --> 00:38:45,744 Hei, ai o armă asupra ta acum? 635 00:38:45,744 --> 00:38:47,208 Crezi că aș face-o? Ce-i cu pistolul? 636 00:38:47,208 --> 00:38:49,283 Ca să-ți pot sufla capul! 637 00:38:49,283 --> 00:38:51,183 Hei, asta doare! 638 00:38:51,956 --> 00:38:53,008 Am venit pentru că eram îngrijorat pentru tine, bine? 639 00:38:53,008 --> 00:38:55,116 Despre ce? 640 00:38:55,116 --> 00:38:57,064 Știi că am un instinct bun, nu? 641 00:38:57,064 --> 00:38:59,576 Oh, vrei? Tu faci? 642 00:38:59,576 --> 00:39:02,449 E ceva în neregulă cu acel tip. 643 00:39:02,449 --> 00:39:04,588 Parcă miroase a o crimă brutală sau așa ceva? 644 00:39:04,588 --> 00:39:06,783 Este colegul de serviciu al cumnatei mele, înțelegi? 645 00:39:07,988 --> 00:39:11,716 Atunci toată compania pare suspectă. 646 00:39:11,716 --> 00:39:13,264 Hmm... 647 00:39:13,264 --> 00:39:15,684 Dacă nu ai o armă, Îmi voi folosi mâinile goale, nenorocite! 648 00:39:15,684 --> 00:39:17,316 De ce ai venit aici? Nu pleci? 649 00:39:17,316 --> 00:39:20,049 De ce ai venit aici doar ca să mă enervezi? 650 00:39:20,049 --> 00:39:22,316 - Hei, e suficient. - Unde este? 651 00:39:23,684 --> 00:39:25,012 Restaurantul acela. 652 00:39:25,012 --> 00:39:26,712 Ce? 653 00:39:33,516 --> 00:39:37,140 Acesta este genul de loc pentru picioare de pui nu poți renunța după ce ai încercat. 654 00:39:37,140 --> 00:39:39,893 Bine, începând cu picioare de pui întregi, picioare de pui picante, 655 00:39:39,893 --> 00:39:41,292 picioare de pui dezosate, și picioare de pui fierte. 656 00:39:41,292 --> 00:39:43,764 Pentru înregistrare, mișcarea noastră obișnuită este să începem cu cele supuse 657 00:39:43,764 --> 00:39:45,683 si terminati cu cele picante la gratar. 658 00:39:45,683 --> 00:39:47,236 Îți plac picioarele de pui? 659 00:39:47,236 --> 00:39:49,583 Uneori. Foarte ocazional. 660 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 De asemenea, sunt pline de colagen, știi. 661 00:39:56,024 --> 00:39:57,168 Nu le poți mânca? 662 00:39:57,168 --> 00:40:00,783 Nu. O să le dau o incercare incepand de azi. 663 00:40:00,783 --> 00:40:02,583 Atunci te rog bucură-te. 664 00:40:12,284 --> 00:40:13,984 Noroc! 665 00:40:17,672 --> 00:40:19,372 Noroc! 666 00:40:22,088 --> 00:40:23,224 Asta e atât de bine. 667 00:40:23,224 --> 00:40:26,349 Ai spus că ești polițist. Ce diviziune? 668 00:40:27,444 --> 00:40:29,449 Afaceri penale, infracțiuni violente. 669 00:40:30,176 --> 00:40:32,448 Oh, crime violente. 670 00:40:32,448 --> 00:40:35,516 Trebuie să obțineți niște cazuri interesante. 671 00:40:35,516 --> 00:40:37,164 O mulțime de oribile. 672 00:40:37,164 --> 00:40:39,356 Oamenii mor, sunt răniți, se încurcă. 673 00:40:39,356 --> 00:40:42,316 La ce caz ai lucrat in ultima vreme? 674 00:40:44,116 --> 00:40:46,328 Asta e confidențial. 675 00:40:46,328 --> 00:40:50,616 Pari cu adevărat interesat de crimă, totuși? 676 00:40:51,660 --> 00:40:53,864 Sunt interesat de profilare. 677 00:40:53,864 --> 00:40:56,216 M-am specializat si in psihologie. 678 00:40:57,249 --> 00:40:59,668 Te-ai specializat în psihologie. 679 00:40:59,668 --> 00:41:01,383 Asta e impresionant. 680 00:41:02,036 --> 00:41:04,283 Atunci hai să-ți dau un scenariu. 681 00:41:04,283 --> 00:41:06,849 Vrei să încerci să-l profilezi pentru distracție? 682 00:41:07,936 --> 00:41:10,052 Sună distractiv. 683 00:41:10,052 --> 00:41:12,224 Bine, un bărbat 684 00:41:12,224 --> 00:41:15,816 a fost împușcat mort printr-un gol într-o fereastră de motel lângă o pușcă cu lunetă. 685 00:41:16,488 --> 00:41:18,340 Cine este ucigașul? 686 00:41:18,340 --> 00:41:20,464 Glumești? Toată țara știe. 687 00:41:20,464 --> 00:41:21,600 S-a întâmplat și ieri. 688 00:41:21,600 --> 00:41:23,508 Hei, crezi că aș întreba despre asta? 689 00:41:23,508 --> 00:41:27,016 Cine crezi că este cu adevărat Kingfisher? 690 00:41:28,024 --> 00:41:29,724 Nu sunt sigur. 691 00:41:30,796 --> 00:41:35,149 Poliția nu are suficiente dovezi pentru a face o astfel de concluzie. 692 00:41:36,083 --> 00:41:41,000 Întregul proces este extrem de metodic, și nu lasă nicio dovadă în urmă. 693 00:41:41,000 --> 00:41:44,183 De aceea am o teorie. 694 00:41:44,183 --> 00:41:48,916 — Poate că Kingfisher nu se comportă singur? Genul ăsta de. 695 00:41:50,696 --> 00:41:52,208 Este posibil. 696 00:41:52,208 --> 00:41:54,616 Metodele lui par extrem de organizate. 697 00:41:55,844 --> 00:41:59,383 Dar suni destul de sigur, totuși? 698 00:42:01,576 --> 00:42:04,183 Că nu lasă niciodată nicio dovadă. 699 00:42:04,816 --> 00:42:07,149 De aceea poliția încă nu l-am prins, nu? 700 00:42:07,848 --> 00:42:10,336 Doamnă, încă o comandă de picioare de pui în bulion, vă rog. 701 00:42:10,336 --> 00:42:12,140 Da. 702 00:42:12,140 --> 00:42:13,483 Hei! 703 00:42:13,483 --> 00:42:15,604 Chiar ai mâncat toate astea deja singur? 704 00:42:15,604 --> 00:42:17,672 eu? 705 00:42:17,672 --> 00:42:19,372 Oh, doamne. 706 00:42:25,236 --> 00:42:27,949 Stai, ai ceva asupra ta. 707 00:42:38,284 --> 00:42:40,592 Multumesc. 708 00:42:40,592 --> 00:42:43,049 E plăcut să vezi pe cineva cu o poftă atât de bună. 709 00:42:46,183 --> 00:42:49,416 De obicei mănânc destul de bine. 710 00:42:49,416 --> 00:42:51,783 Asistent manager Ki, ar trebui să mănânci și tu. 711 00:42:51,783 --> 00:42:54,872 Oh, sunt bine. Chiar nu mănânc atât de mult. 712 00:42:54,872 --> 00:42:55,996 Oh, corect. 713 00:42:55,996 --> 00:42:58,616 Ai spus că nu mănânci mult, nu? 714 00:42:59,496 --> 00:43:01,272 Ar trebui să plec. 715 00:43:01,272 --> 00:43:02,449 Trebuie să mă întorc la gară. 716 00:43:02,449 --> 00:43:03,724 Da? Sunteţi sigur? 717 00:43:03,724 --> 00:43:05,372 Haide, pa. 718 00:43:05,372 --> 00:43:07,212 Nu uitați să plătiți la ieșire. 719 00:43:07,212 --> 00:43:09,564 Da, stai și distrează-te puțin. 720 00:43:09,564 --> 00:43:12,116 Poate ne vom revedea cândva. 721 00:43:25,392 --> 00:43:29,016 Wow! Seamănă cu Se Dol a scăpat în cele din urmă din viața de singur. 722 00:43:30,580 --> 00:43:33,783 Doamne, dar de ce mă simt așa? 723 00:43:39,896 --> 00:43:43,049 Uau, o bere aici costă... 724 00:43:43,049 --> 00:43:45,083 Este un loc de lux? 725 00:43:45,732 --> 00:43:48,683 Toată lumea, să fim pregătiți. 726 00:43:48,683 --> 00:43:52,149 Trebuie să smulgem asta din răsputeri. 727 00:43:58,804 --> 00:44:01,148 Amândoi sunteți și voi aici. 728 00:44:01,148 --> 00:44:03,449 Mulțumesc că ai apărut. 729 00:44:05,384 --> 00:44:08,056 Nu este vorba doar despre Hye Ri. 730 00:44:08,056 --> 00:44:13,004 Cine știe al cui copil ar putea fi următorul? 731 00:44:13,004 --> 00:44:16,283 Am comandat niște bere și gustări. Berea este ok? 732 00:44:16,283 --> 00:44:19,088 Oh, absolut. Berea sună grozav. 733 00:44:19,088 --> 00:44:23,296 Ei bine, din moment ce suntem la un bar, am putea la fel de bine să bem ceva. 734 00:44:23,296 --> 00:44:25,360 Despre ce vorbesti, bere? 735 00:44:25,360 --> 00:44:28,644 Am lăsat copiii acasă, așa că hai să rămânem scurt și să o încheiem. 736 00:44:28,644 --> 00:44:33,400 Doar din cauza unor blocuri stupide, acei doi copii s-au grupat și l-au rănit pe Hye Ri. 737 00:44:33,400 --> 00:44:36,232 Trebuie să fi fost atât de supărată. 738 00:44:36,232 --> 00:44:39,016 A venit acasă și nici măcar nu a vrut mănâncă cotletul ei preferat de porc... 739 00:44:40,804 --> 00:44:42,340 Oh, doamne. 740 00:44:42,340 --> 00:44:44,980 Ce-i asta? 741 00:44:44,980 --> 00:44:47,783 Acesta este degetul lui Yul? 742 00:44:48,692 --> 00:44:51,040 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,432 De fiecare dată când Seo Jun a construit ceva cu blocurile, 744 00:44:53,432 --> 00:44:54,948 Hye Ri venea să-l doboare. 745 00:44:54,948 --> 00:44:58,383 Așa că Yul a încercat să o oprească. 746 00:44:58,383 --> 00:45:02,616 Apoi Hye Ri îl muşcă degetul lui Yul. 747 00:45:03,732 --> 00:45:07,752 Seo Jun s-a speriat și l-a împins pe Hye Ri departe. 748 00:45:07,752 --> 00:45:10,520 În ceea ce îl privește, încerca doar să-i separe. 749 00:45:10,520 --> 00:45:14,408 Stai, Hye Ri l-a mușcat pe Yul? 750 00:45:14,408 --> 00:45:16,036 Hye Ri nu a menționat nimic din toate astea. 751 00:45:16,036 --> 00:45:20,680 O, poate i-a fost teamă că o vei certa, așa că ea nu ți-a spus. 752 00:45:20,680 --> 00:45:23,504 Oh, asta trebuie să fi durut. 753 00:45:23,504 --> 00:45:28,683 De ce nu i-a spus Yul profesorului despre asta? 754 00:45:30,304 --> 00:45:31,304 Așteaptă. 755 00:45:31,304 --> 00:45:34,968 Deci ne-ai sunat aici sa te plangi de asta? 756 00:45:34,968 --> 00:45:37,416 Să-mi iei scuze? 757 00:45:38,452 --> 00:45:40,683 mama lui Hye Ri. 758 00:45:40,683 --> 00:45:42,183 Da? 759 00:45:42,183 --> 00:45:45,816 Nu, de ce? Ce este? 760 00:45:46,820 --> 00:45:52,083 Ca mamă, ce ar trebui de facut intr-o situatie ca asta... 761 00:45:53,356 --> 00:45:55,512 Sincer nu stiu. 762 00:45:55,512 --> 00:45:59,283 Așa că i-am spus lui Yul ce mi s-a părut bine. 763 00:45:59,283 --> 00:46:01,277 I-am spus lui Yul că Hye Ri nu a făcut-o pentru că o ura pe Yul. 764 00:46:01,277 --> 00:46:03,983 Probabil că a fost doar supărată pentru o clipă. 765 00:46:09,008 --> 00:46:13,136 Ei bine, copiii încă mai trebuie trăim împreună în viitor. 766 00:46:13,136 --> 00:46:15,632 Trebuie să-i mângâiem deci asta nu lasă o amintire proastă, 767 00:46:15,632 --> 00:46:20,482 și ajută-i să se înțeleagă mai bine de acum înainte. 768 00:46:20,482 --> 00:46:24,949 Cred că asta ar trebui să facă adulții. 769 00:46:25,568 --> 00:46:30,892 Așa că am vrut să vă cer sfatul despre cum să faci asta. 770 00:46:30,892 --> 00:46:32,656 Oh, ce e de făcut? 771 00:46:32,656 --> 00:46:35,816 Doar disciplinați-i dacă au făcut ceva greșit, 772 00:46:35,816 --> 00:46:40,912 pune-le să-și ceară scuze dacă trebuie, și lăsați-le pe mame să limpezească aerul. Asta e tot. 773 00:46:40,912 --> 00:46:42,381 - Asta e corect. - Da. 774 00:46:42,381 --> 00:46:44,312 Corect. 775 00:46:44,312 --> 00:46:46,649 Oh, băuturile sunt aici. 776 00:46:50,700 --> 00:46:52,400 Multumesc. 777 00:46:53,764 --> 00:46:56,332 Oh, ai reusit? 778 00:46:56,332 --> 00:46:58,349 Scuze că am întârziat. 779 00:47:00,112 --> 00:47:02,080 Doar o secundă. 780 00:47:02,080 --> 00:47:05,316 Oh, am văzut niște sânge mai devreme, și încă mă simt greață. 781 00:47:14,483 --> 00:47:16,368 Mama lui Hye Ri este... 782 00:47:16,368 --> 00:47:18,108 - Aici. - Aici. 783 00:47:18,108 --> 00:47:20,360 Oh, aici ești. 784 00:47:20,360 --> 00:47:24,149 Mama lui Hye Ri, am auzit Seo Jun al nostru l-a împins pe Hye Ri. 785 00:47:24,149 --> 00:47:27,156 Micul ticălos. 786 00:47:27,156 --> 00:47:30,828 Îi voi oferi o discuție bună când ajung acasă. 787 00:47:30,828 --> 00:47:33,000 Îl voi face să scrie și o scrisoare de scuze. 788 00:47:33,000 --> 00:47:36,116 Dar am auzit că deja și-a cerut scuze lui Hye Ri. 789 00:47:36,720 --> 00:47:38,272 Da, a făcut-o. 790 00:47:38,272 --> 00:47:41,084 Da, și-a cerut scuze. 791 00:47:41,084 --> 00:47:42,916 Ei bine, asta e bine. 792 00:47:44,492 --> 00:47:46,773 Îmi voi cere și eu scuze, în numele mamei lui. 793 00:47:46,773 --> 00:47:49,183 - Ei bine... - Îmi pare rău, mama lui Hye Ri. 794 00:47:50,212 --> 00:47:51,983 Wow! 795 00:47:51,983 --> 00:47:55,483 Este o scuză îndrăzneață. 796 00:48:01,094 --> 00:48:02,794 eu... 797 00:48:05,476 --> 00:48:07,176 Sor... 798 00:48:08,528 --> 00:48:10,220 Ce ar trebui să fac? 799 00:48:10,220 --> 00:48:13,249 Crezi că Yul va fi bine fara sa mergi la spital? 800 00:48:15,956 --> 00:48:19,540 Oh, a scăzut destul de repede după ce i-am pus ceva medicamente. 801 00:48:19,540 --> 00:48:20,948 Mulțumesc că ai întrebat. 802 00:48:20,948 --> 00:48:23,549 - O, bine. - Ce ușurare. 803 00:48:24,688 --> 00:48:26,900 Wow, asta e grozav, nu? 804 00:48:26,900 --> 00:48:30,556 Să bem o băutură potrivită și slăbiți. Noroc. 805 00:48:30,556 --> 00:48:32,300 - Fără băuturi. - Oh, fără bere. 806 00:48:32,300 --> 00:48:33,672 Pot să beau un pahar de bere? 807 00:48:33,672 --> 00:48:36,549 - Poți să ai câteva din ale mele deocamdată. - Bine, sigur. 808 00:48:39,576 --> 00:48:41,184 Noroc. 809 00:48:41,184 --> 00:48:43,516 - Noroc! - Noroc! 810 00:48:50,919 --> 00:48:52,300 Ei bine... 811 00:48:52,300 --> 00:48:56,876 Asistent manager Ki, s-a intamplat sa fac ceva gresit? 812 00:48:56,876 --> 00:48:58,576 Deloc. 813 00:48:59,432 --> 00:49:03,856 Doar pari destul de diferit de cum ai fost la restaurant. 814 00:49:03,856 --> 00:49:06,260 Nu ai spus deloc mare lucru. 815 00:49:06,260 --> 00:49:08,928 Acesta este adevăratul eu. Mai devreme, făceam un act. 816 00:49:08,928 --> 00:49:11,500 De ce ai face asta? 817 00:49:11,500 --> 00:49:12,560 Îți place de mine? 818 00:49:12,560 --> 00:49:14,516 Da, vreau să spun, nu. 819 00:49:19,264 --> 00:49:20,600 Da. 820 00:49:20,600 --> 00:49:23,428 Îmi pare rău, dar nu sunt interesat de tine. 821 00:49:23,428 --> 00:49:25,283 Nu ești genul meu. 822 00:49:26,112 --> 00:49:28,188 Îmi pare rău că te-am chemat afară. 823 00:49:28,188 --> 00:49:30,188 A fost mult prea impulsiv. 824 00:49:30,188 --> 00:49:32,076 Îmi pare rău. 825 00:49:32,076 --> 00:49:34,816 Asta voiam să-ți spun, așa că am cerut să ne vedem astăzi. 826 00:49:37,984 --> 00:49:42,124 Atunci care este genul tău? 827 00:49:42,124 --> 00:49:43,824 eu sunt... 828 00:49:46,536 --> 00:49:49,616 atras de o femeie suficient de puternică să-mi țin viața în mâinile ei. 829 00:49:49,616 --> 00:49:51,332 Mănâncă și relaxează-te, începător. 830 00:49:51,332 --> 00:49:53,740 O femeie care m-ar putea răni oricând, 831 00:49:53,740 --> 00:49:55,616 dar alege să nu facă. 832 00:49:57,849 --> 00:50:01,149 Aceasta este o preferință unică. 833 00:50:04,304 --> 00:50:08,088 Dar asistentul managerului Ki, nici măcar nu mă cunoști. 834 00:50:08,088 --> 00:50:10,060 Asta e corect. 835 00:50:10,060 --> 00:50:12,383 Și nu vreau să te cunosc în mod special. 836 00:50:17,516 --> 00:50:19,148 Bine! 837 00:50:19,148 --> 00:50:21,949 Am găsit sacul de box de azi. 838 00:50:21,949 --> 00:50:23,949 - Am găsit unul. - Am găsit unul. 839 00:50:30,349 --> 00:50:32,649 [Unitatea de criminalitate cibernetică, sergent Kim] 840 00:50:35,624 --> 00:50:37,888 - Da, domnule Kim. - Hei, domnule Beom. Sunt eu. 841 00:50:37,888 --> 00:50:39,532 Ghici ce am găsit? 842 00:50:39,532 --> 00:50:40,949 Ti-am trimis un link. Poți să-l verifici imediat? 843 00:50:40,949 --> 00:50:43,649 Sigur. Dă-mi o secundă. 844 00:50:48,640 --> 00:50:50,883 Bună ziua, domnilor! 845 00:50:50,883 --> 00:50:53,583 - Este timpul pentru dreptatea lui Mace Man. - Drepte! 846 00:50:53,583 --> 00:50:56,564 Să începem lucrurile cu explozie. 847 00:50:56,564 --> 00:50:57,564 Ce este asta? 848 00:50:57,564 --> 00:50:59,949 Aparent, este un site de streaming care a crescut sub pământ în ultima vreme. 849 00:50:59,949 --> 00:51:02,712 Transmite în direct videoclipuri violente sau obscene, 850 00:51:02,712 --> 00:51:04,156 și se pare că sunt plătit un fel de criptomonedă. 851 00:51:04,156 --> 00:51:08,736 Cine vom preda o lecție astăzi? 852 00:51:08,736 --> 00:51:10,316 Să mergem cu una frumoasă, dacă este posibil. 853 00:51:10,316 --> 00:51:12,556 Nu le veți putea vedea fețele odată ce sunt plini de sânge, idiotule. 854 00:51:12,556 --> 00:51:14,588 Le vezi? Trei mascați. 855 00:51:14,588 --> 00:51:17,736 Băieții ăștia arată ca atacul de cuplu suspectează că ai fost după, nu? 856 00:51:17,736 --> 00:51:20,316 Oh, ai dreptate. 857 00:51:20,316 --> 00:51:23,432 Omule, deci criptomoneda a fost motivul lor? 858 00:51:23,432 --> 00:51:24,640 Arată unde sunt? 859 00:51:24,640 --> 00:51:25,924 Scrie Parcul Songju. 860 00:51:25,924 --> 00:51:27,220 Parcul Songju? 861 00:51:27,220 --> 00:51:28,749 huh? Asta e în apropiere. 862 00:51:28,749 --> 00:51:32,044 Deci ce crezi băieții ăștia, domnilor? 863 00:51:32,044 --> 00:51:34,549 Măriți fața femeii. 864 00:51:34,549 --> 00:51:37,072 Să vedem. 865 00:51:37,072 --> 00:51:39,284 - Nu? - Acolo. 866 00:51:39,284 --> 00:51:40,440 La naiba. 867 00:51:40,440 --> 00:51:42,140 Ah, bine... 868 00:51:43,004 --> 00:51:45,696 Dle Kim, vă rog să sunați pentru rezervă din incinta locală, 869 00:51:45,696 --> 00:51:47,183 și trimite ambulanțe în parcul Songju. 870 00:51:47,183 --> 00:51:48,652 - Trei ambulanţe. - Trei? 871 00:51:48,652 --> 00:51:52,248 - Nu doi? - Nu, trei. Asigurați-vă că sunt trei. 872 00:51:52,248 --> 00:51:55,404 Nu. Kwon Se Ah, te rog! 873 00:51:55,404 --> 00:51:57,104 În acest fel, nu? 874 00:51:57,724 --> 00:51:59,432 Ce fac ei? 875 00:51:59,432 --> 00:52:00,992 De ce doar merg pe jos? 876 00:52:00,992 --> 00:52:03,704 Tipul este evident un învins patetic. 877 00:52:03,704 --> 00:52:06,172 Nici măcar nu o poate ține de mână. 878 00:52:06,172 --> 00:52:12,049 Ei bine, domnilor, Cred că este timpul să le dam o lecție. 879 00:52:14,312 --> 00:52:15,777 Am fost deja respins, 880 00:52:15,777 --> 00:52:18,649 dar de când am început această mărturisire oricum, lasă-mă să-l termin. 881 00:52:19,944 --> 00:52:24,924 În prima zi în care ne-am întâlnit, când ai spus că mă vei ajuta să-l găsesc pe Yul, 882 00:52:24,924 --> 00:52:29,452 atunci te-ai aruncat direct în inima mea. 883 00:52:29,452 --> 00:52:31,152 Si... 884 00:52:33,520 --> 00:52:35,220 Cine naiba ești? 885 00:52:36,544 --> 00:52:38,244 Așteaptă... 886 00:52:40,588 --> 00:52:43,016 Asistent manager Ki, ești bine? 887 00:52:45,396 --> 00:52:47,216 Sunt... 888 00:52:47,216 --> 00:52:50,576 atras de o femeie suficient de puternică să-mi țin viața în mâinile ei. 889 00:52:50,576 --> 00:52:53,600 O femeie care m-ar putea răni oricând, 890 00:52:53,600 --> 00:52:54,783 dar alege să nu facă. 891 00:52:54,783 --> 00:52:57,469 [Kwon Se Ah, curent: student absolvent, Colegiul de educație fizică] 892 00:52:57,469 --> 00:52:59,360 [Fosta: Rezerva echipei naționale de judo feminin] 893 00:52:59,360 --> 00:53:00,688 Kwon Se Ah, te rog. 894 00:53:00,688 --> 00:53:04,149 Ia-o ușurel. Nu-i ucide. 895 00:53:07,032 --> 00:53:08,783 Asistent manager Ki! 896 00:53:08,783 --> 00:53:12,592 Da, sunt... sunt bine. 897 00:53:12,592 --> 00:53:14,016 Oh, nu, ce să fac? 898 00:53:14,016 --> 00:53:16,716 Îmi pare rău. Te simți bine? 899 00:53:16,716 --> 00:53:18,288 Aoleu. 900 00:53:18,288 --> 00:53:20,432 Oh, te rog nu te apropia mai mult. 901 00:53:20,432 --> 00:53:23,516 Te rog, stai înapoi. 902 00:53:26,229 --> 00:53:29,449 Oh, cozisul meu... Oh... 903 00:53:29,449 --> 00:53:32,300 Doamne, am spus să stai înapoi. 904 00:53:32,300 --> 00:53:34,783 Oh, măi, ești bine? 905 00:53:34,783 --> 00:53:36,376 Oh... 906 00:53:36,376 --> 00:53:38,649 Stai pe loc! Nu vă mișcați! 907 00:53:38,649 --> 00:53:40,520 La naiba, asta e atât de jenant. 908 00:53:40,520 --> 00:53:42,512 Hei, scoate-l mai întâi pe punk! 909 00:53:42,512 --> 00:53:45,249 Daca continui sa faci asta, Am de gând să sun serios la poliție... 910 00:53:53,396 --> 00:53:55,816 Nu e timp pentru asta. 911 00:53:57,820 --> 00:54:00,128 Oh, sunt îngrozită. 912 00:54:00,128 --> 00:54:03,449 Asistent manager Ki, asta trebuie să te fi speriat, nu? 913 00:54:06,849 --> 00:54:09,383 A făcut... 914 00:54:10,488 --> 00:54:11,836 Pur și simplu au apărut de nicăieri. 915 00:54:11,836 --> 00:54:13,116 Hei, Kwon Se Ah! 916 00:54:13,116 --> 00:54:14,116 huh? Ce? 917 00:54:14,116 --> 00:54:15,376 Hei, tu! 918 00:54:15,376 --> 00:54:17,396 Tu... 919 00:54:17,396 --> 00:54:19,024 Știam că vei trage așa ceva. 920 00:54:19,024 --> 00:54:20,596 huh? 921 00:54:20,596 --> 00:54:22,220 Hei! 922 00:54:22,220 --> 00:54:24,996 Hei, uite ce i-ai făcut... 923 00:54:24,996 --> 00:54:27,779 Ți-am spus să nu folosești tehnicile tale neglijent, nu? 924 00:54:27,779 --> 00:54:30,840 Ei bine... Doar sa întâmplat automat. 925 00:54:30,840 --> 00:54:33,196 Hei, trezește-te! 926 00:54:33,196 --> 00:54:36,340 Te simți bine? Hei! 927 00:54:36,340 --> 00:54:39,348 Wow, a leșinat rece. 928 00:54:39,348 --> 00:54:41,636 Bine, nu există răni vizibile. 929 00:54:41,636 --> 00:54:43,384 Și nu ești rănit nicăieri, nu? Desigur că nu. 930 00:54:43,384 --> 00:54:45,412 - Da. - Iar tu... 931 00:54:45,412 --> 00:54:48,216 oricum abia a trebuit să ridice un deget. 932 00:54:58,276 --> 00:55:00,716 Oh, timp frumos. 933 00:55:02,149 --> 00:55:04,149 [Beom Seong Hun, curent: Cel mai tânăr detectiv al stației Nambu] 934 00:55:04,149 --> 00:55:06,149 [Fost: medaliat cu aur la Jocurile Asiatice în Judo pentru bărbați, închiriere specială de poliție] 935 00:55:06,149 --> 00:55:07,676 Nu te mișca. 936 00:55:07,676 --> 00:55:12,512 Ești arestat pentru agresiune gravă și obstrucționarea îndatoririlor oficiale. 937 00:55:12,512 --> 00:55:16,332 Ai dreptul a tace si la un avocat. 938 00:55:16,332 --> 00:55:18,716 Oh, corect. Și orice prostie spui poate fi folosit împotriva ta, 939 00:55:18,716 --> 00:55:20,716 asa ca ai grija la ce spui. 940 00:55:22,349 --> 00:55:25,516 Domnule Tigru! Adevăratele culori ale unui polițist! Campioni ai dreptății! 941 00:55:25,516 --> 00:55:26,776 - Hei! - Hei! 942 00:55:26,776 --> 00:55:29,783 - Dă-le jos și termină! - Dă-le jos și termină! 943 00:55:29,783 --> 00:55:31,249 - Îți amintești? - Hei, de unde știi asta? 944 00:55:31,249 --> 00:55:33,656 - Asta e nimic. - Hei, ce se întâmplă aici? 945 00:55:33,656 --> 00:55:35,604 - O aruncare. - Hei, nu e corect! 946 00:55:35,604 --> 00:55:37,408 Nu, o faci de aici, așa! 947 00:55:37,408 --> 00:55:38,649 - Bam! - Oh! 948 00:55:38,649 --> 00:55:41,792 Ce a fost asta? Uau, ești bun. 949 00:55:41,792 --> 00:55:44,304 - Desigur, sunt poliţist. - Doamne. 950 00:55:44,304 --> 00:55:46,749 Poliția va veni în curând... 951 00:55:48,964 --> 00:55:50,664 Copilul... 952 00:55:51,364 --> 00:55:54,244 Ea devine din ce în ce mai greu de manevrat. 953 00:55:54,244 --> 00:55:57,964 Desigur. Cu cât îmbătrânesc, cu atât ascultă mai puțin. 954 00:55:57,964 --> 00:56:01,612 M-am plâns mamei o dată, și știi ce a spus ea? 955 00:56:01,612 --> 00:56:03,040 A spus că îți va certa copilul? 956 00:56:03,040 --> 00:56:05,949 Ea a spus al copilului meu exact cum eram în copilărie. 957 00:56:07,348 --> 00:56:10,783 S-a rugat pentru mine să am o fiică ca mine, 958 00:56:12,048 --> 00:56:14,624 iar dorința ei s-a împlinit. 959 00:56:14,624 --> 00:56:16,716 Asta m-a speriat mai mult decât orice. 960 00:56:16,716 --> 00:56:18,860 — O fiică care mă ia după mine. 961 00:56:18,860 --> 00:56:22,364 Copiii sunt pe jumătate născuți așa și jumătate învață urmărind. 962 00:56:22,364 --> 00:56:27,176 De aceea spun ei, „Un copil este o reflectare a părinților lor.” 963 00:56:27,176 --> 00:56:30,372 Acea zicală, aia chiar mă lovește tare. 964 00:56:30,372 --> 00:56:33,132 Adică, nu este puțin nedrept cu mine? 965 00:56:33,132 --> 00:56:38,316 Tot timpul și efortul pe care l-am depus în ea... 966 00:56:39,996 --> 00:56:42,060 Doamne. 967 00:56:42,060 --> 00:56:43,388 Stai. 968 00:56:43,388 --> 00:56:46,020 - Este soţul tău. - Soţul tău. 969 00:56:46,020 --> 00:56:47,720 Ce? 970 00:56:48,516 --> 00:56:50,483 Cât este ceasul acum? 971 00:56:50,483 --> 00:56:52,924 Uită-te la ceas. 972 00:56:52,924 --> 00:56:55,720 Vii acasă la miezul nopții în fiecare zi, 973 00:56:55,720 --> 00:57:00,084 și te plângi trebuie să urmăresc copilul cu o zi mai devreme? 974 00:57:00,084 --> 00:57:01,516 Ce, baia ei? 975 00:57:01,516 --> 00:57:05,204 Fă-i doar o baie. 976 00:57:05,204 --> 00:57:08,516 Nu știu. Doar pune-o în pat. 977 00:57:09,492 --> 00:57:11,416 Sau orice. 978 00:57:12,136 --> 00:57:15,572 Serios, cum este exact ca soțul meu? 979 00:57:15,572 --> 00:57:17,016 Am avut acest copil împreună, 980 00:57:17,016 --> 00:57:21,396 deci de ce sunt cel de așteptat să fac toată parenting-ul? 981 00:57:21,396 --> 00:57:22,776 Dacă așa va fi, 982 00:57:22,776 --> 00:57:24,568 nu ar fi trebuit să cerșească pentru un al doilea copil. 983 00:57:24,568 --> 00:57:26,340 Ei bine, soțul meu, 984 00:57:26,340 --> 00:57:29,712 chiar şi când îl implor să se joace cu copiii în loc să bei, 985 00:57:29,712 --> 00:57:32,156 tot ce spune el este: „Da, da”. 986 00:57:32,156 --> 00:57:33,949 Și o dată, 987 00:57:34,880 --> 00:57:36,509 a sunat spunând că pleacă, 988 00:57:36,509 --> 00:57:38,076 și apoi a durat atât de mult să apară că m-am dus să verific, 989 00:57:38,076 --> 00:57:41,083 și acolo era, dormind în parcare. Tipul ăsta, serios. 990 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 În mașină? 991 00:57:42,083 --> 00:57:43,408 Da. 992 00:57:43,408 --> 00:57:44,928 Ce domn. 993 00:57:44,928 --> 00:57:46,104 Ce? 994 00:57:46,104 --> 00:57:49,120 Am primit un telefon de la biroul de securitate odată despre tatăl lui Hye Ri. 995 00:57:49,120 --> 00:57:51,283 Au spus că sforăie departe în lift. 996 00:57:51,283 --> 00:57:52,316 Oh, Doamne! 997 00:57:52,316 --> 00:57:55,783 Ce se întâmplă dacă copiii învață urmărindu-i? 998 00:57:56,788 --> 00:58:00,016 Atunci cresc-i singur, așa cum fac eu. 999 00:58:07,272 --> 00:58:08,824 Dar tu, mama lui Yul? 1000 00:58:08,824 --> 00:58:10,620 Ce? 1001 00:58:10,620 --> 00:58:12,232 tatăl lui Yul. 1002 00:58:12,232 --> 00:58:14,340 Sunt curios ce fel de tată are Yul. 1003 00:58:14,340 --> 00:58:17,249 Da, și eu. Cum e el? 1004 00:58:18,728 --> 00:58:20,749 Soțul meu? 1005 00:58:26,320 --> 00:58:27,968 Fetita mea a fost ranita tare? 1006 00:58:27,968 --> 00:58:30,660 Da, m-a durut foarte mult. 1007 00:58:30,660 --> 00:58:35,412 E în regulă. I-am pus niște medicamente, așa că se va îmbunătăți curând. 1008 00:58:35,412 --> 00:58:39,049 Ce te-a întristat astăzi, Yul? 1009 00:58:40,576 --> 00:58:42,416 Hye Ri a plâns astăzi. 1010 00:58:42,416 --> 00:58:45,036 Oh, dacă l-am văzut pe Hye Ri plângând te fac cel mai trist? 1011 00:58:45,036 --> 00:58:48,228 - Da. - De ce te-a întristat atât de mult? 1012 00:58:48,228 --> 00:58:53,516 Pentru că mama mi-a spus să mă înțeleg cu prietenii mei. 1013 00:58:53,516 --> 00:58:58,348 Oh, ai vrut să te înțelegi cu prietenul tău, dar nu a ieșit? 1014 00:58:58,348 --> 00:59:02,004 Da. Dar nu ar trebui să ne rănim prietenii. 1015 00:59:02,004 --> 00:59:04,104 Asta e corect. Nu ar trebui să ne rănim prietenii. 1016 00:59:04,104 --> 00:59:08,304 - Fără mușcătură și fără împingere, nu? - Da. 1017 00:59:08,304 --> 00:59:12,654 Dar uneori se întâmplă astfel de lucruri când te joci cu prietenii. 1018 00:59:12,654 --> 00:59:13,880 Ce ar trebui să faci atunci? 1019 00:59:13,880 --> 00:59:15,492 Ar trebui să spun „Îmi pare rău”. 1020 00:59:15,492 --> 00:59:16,492 Asta e corect. 1021 00:59:16,492 --> 00:59:20,772 Cereți scuze, împăcați-vă și fiți din nou prieteni. 1022 00:59:20,772 --> 00:59:23,488 Da, le voi face cadouri și roagă-i să se joace cu mine. 1023 00:59:23,488 --> 00:59:26,232 Uau, prietenilor tăi le va plăcea asta. 1024 00:59:26,232 --> 00:59:29,880 Atunci ce zici să alegem cadouri pentru prietenii tăi împreună mâine? 1025 00:59:29,880 --> 00:59:31,316 - Da. - Bine. 1026 00:59:31,316 --> 00:59:33,756 Acum, ce ar trebui să ne jucăm? 1027 00:59:33,756 --> 00:59:34,816 Supraom? 1028 00:59:34,816 --> 00:59:36,440 Bine, brațele întinse! Supraom! 1029 00:59:36,440 --> 00:59:38,283 Întinde! 1030 00:59:38,283 --> 00:59:40,216 Wow! 1031 00:59:43,884 --> 00:59:46,308 Se spune că cel care aruncă pumnul doarme ca un bebeluș. 1032 00:59:46,308 --> 00:59:49,983 Chiar și punk-ul care l-a amenințat pe șef pare destul de confortabil. 1033 00:59:51,948 --> 00:59:54,083 Hei, Lee Dong Jin, trezește-te. 1034 00:59:55,496 --> 00:59:57,316 Trezește-te, acum! 1035 00:59:59,996 --> 01:00:02,607 Doamne, din cauza ta, M-am prost total 1036 01:00:02,607 --> 01:00:04,564 astazi in fata comisarului... 1037 01:00:04,564 --> 01:00:07,716 Doamne, de ce am adus vreodată un prost ca tine? 1038 01:00:07,716 --> 01:00:09,340 Tu... 1039 01:00:09,340 --> 01:00:11,552 Trebuie să-ți riști viața. 1040 01:00:11,552 --> 01:00:13,749 Altfel, coborâm amândoi. 1041 01:00:13,749 --> 01:00:14,764 Ce? 1042 01:00:14,764 --> 01:00:16,240 ce faci? 1043 01:00:16,240 --> 01:00:18,649 Mută-l și împachetează-ți lucrurile, nenorocite! 1044 01:00:25,849 --> 01:00:28,668 ♪ În fiecare zi cu autobuzul către școală ♪ 1045 01:00:28,668 --> 01:00:32,116 ♪ Îmi place fata care stă mereu pe același scaun ♪ 1046 01:00:32,116 --> 01:00:35,536 ♪ Uneori stau în mod deliberat lângă ea ♪ 1047 01:00:35,536 --> 01:00:38,916 ♪ Dar cumva îmi vine Nu sunt suficient de bun ♪ 1048 01:00:38,916 --> 01:00:42,249 ♪ Nu, sunt bine. Nu-ți face griji ♪ 1049 01:00:42,249 --> 01:00:45,683 - ♪ Nu am un iubit acum ♪ - Hai afară. 1050 01:00:45,683 --> 01:00:50,000 ♪ Dar de ce nu spui un cuvânt? ♪ 1051 01:00:50,000 --> 01:00:53,249 ♪ Știu că ai cu adevărat nevoie de mine ♪ 1052 01:00:53,249 --> 01:00:57,849 ♪ Ești prea idealist, nicio femeie nu se va apropia de tine ♪ 1053 01:00:57,849 --> 01:01:02,592 ♪ Nicio femeie nu merge vreodată a face prima mișcare ♪ 1054 01:01:02,592 --> 01:01:08,149 ♪ Nu sunt diferit, știi ♪ 1055 01:01:14,049 --> 01:01:16,983 ♪ Ezit la ceva atât de simplu ♪ 1056 01:01:16,983 --> 01:01:20,983 ♪ Văzându-te atât de deznădăjduit ezitant mă înnebunește ♪ 1057 01:01:20,983 --> 01:01:25,049 ♪ Ești prea idealist, nicio femeie nu se va apropia de tine ♪ 1058 01:01:25,049 --> 01:01:30,220 ♪ Nicio femeie nu merge vreodată a face prima mișcare ♪ 1059 01:01:30,220 --> 01:01:35,449 ♪ Nu sunt diferit, știi ♪ 1060 01:01:43,360 --> 01:01:46,416 Eram mai bun la asta. 1061 01:01:48,749 --> 01:01:50,136 Mama lui Yul, cântă și tu una. 1062 01:01:50,136 --> 01:01:51,749 - Oh, asta e atât de distractiv. - Cântă o melodie. 1063 01:01:51,749 --> 01:01:52,783 - Haide, cântă. - Eu? 1064 01:01:52,783 --> 01:01:53,783 - Nu, nu pot. - Nu putem fi singurii care cântă. 1065 01:01:53,783 --> 01:01:54,783 - Un cântec? - Cântă unul! 1066 01:01:54,783 --> 01:01:59,049 - Cântă o melodie! - Cântă o melodie! 1067 01:01:59,049 --> 01:02:03,883 [Un milion de trandafiri] 1068 01:02:08,048 --> 01:02:12,649 ♪ Cu mult timp în urmă, de la o stea îndepărtată ♪ 1069 01:02:13,449 --> 01:02:19,316 ♪ Când am venit pe această lume ♪ 1070 01:02:19,316 --> 01:02:25,200 ♪ Am auzit o voce mică ♪ 1071 01:02:25,200 --> 01:02:30,992 ♪ Spunându-mi să vin să dau dragoste ♪ 1072 01:02:30,992 --> 01:02:34,392 ♪ Asta înflorește doar când iubești ♪ 1073 01:02:34,392 --> 01:02:36,836 Este surprinzător de romantică. 1074 01:02:36,836 --> 01:02:38,749 Exact. 1075 01:02:38,749 --> 01:02:42,036 De ce cântă ea un cântec atât de sumbru? 1076 01:02:42,036 --> 01:02:44,649 Ea omoară starea de spirit. 1077 01:02:44,649 --> 01:02:48,584 Ea este destul de ceva. 1078 01:02:48,584 --> 01:02:54,372 ♪ Trandafiri ai dragostei în floare ♪ 1079 01:02:54,372 --> 01:03:00,088 ♪ Fără o inimă plină de ură ♪ 1080 01:03:00,088 --> 01:03:06,048 ♪ Când dăruiești dragoste fără să te reții ♪ 1081 01:03:06,048 --> 01:03:11,916 ♪ Milioane și milioane de trandafiri înfloresc ♪ 1082 01:03:11,916 --> 01:03:17,828 ♪ Și mă pot întoarce la steaua noastră frumoasă și iubită ♪ 1083 01:03:17,828 --> 01:03:23,680 ♪ Fără o inimă plină de ură ♪ 1084 01:03:23,680 --> 01:03:28,849 ♪ Când dăruiești dragoste fără să te reții ♪ 1085 01:03:29,460 --> 01:03:35,324 ♪ Milioane și milioane de trandafiri înfloresc ♪ 1086 01:03:35,324 --> 01:03:40,383 ♪ Și mă pot întoarce la steaua noastră frumoasă și iubită ♪ 1087 01:03:44,136 --> 01:03:47,220 A fost format un grup de lucru special 1088 01:03:47,220 --> 01:03:50,400 pentru a reține criminalul în serie cunoscut sub numele de Kingfisher. 1089 01:03:50,400 --> 01:03:52,805 În consecință, cei împrăștiați informații de investigație și personal 1090 01:03:52,805 --> 01:03:54,892 din fiecare caz sunt de așteptat să fie consolidate, 1091 01:03:54,892 --> 01:04:00,083 cu personal dedicat repartizat pentru a accelera ancheta Kingfisher. 1092 01:04:31,083 --> 01:04:33,316 [Magazinul de flori Ok] 1093 01:04:33,316 --> 01:04:40,216 [Magazinul de flori Ok] 1094 01:04:49,116 --> 01:04:52,549 Se va încheia asta în sfârșit cu Arestarea lui Kingfisher? 1095 01:04:52,549 --> 01:04:57,316 Atenția este acum concentrată asupra grupul operativ Kingfisher nou format. 1096 01:06:00,260 --> 01:06:02,349 Tâlharul din timpul Cupei Mondiale? 1097 01:06:02,349 --> 01:06:05,849 Cred că ar putea oferi un indiciu la identitatea lui Kingfisher. 1098 01:06:05,849 --> 01:06:07,720 Îți amintești vocea apelantului? 1099 01:06:07,720 --> 01:06:09,496 Mesajul de pe primul card au trimis a fost... 1100 01:06:09,496 --> 01:06:11,940 „Sper că îți găsești propriul peisaj frumos.” 1101 01:06:11,940 --> 01:06:14,183 Îmi poți spune ceva despre persoana care trimite florile? 1102 01:06:14,183 --> 01:06:16,083 Cine e? Persoana pe care ai văzut-o în ziua aceea. 1103 01:06:16,083 --> 01:06:17,083 O femeie. 1104 01:06:17,083 --> 01:06:18,728 De ce cauți acea femeie? 1105 01:06:18,728 --> 01:06:21,536 Ea fie a fost martoră la Kingfisher, sau ea este Kingfisher. 1106 01:06:21,536 --> 01:06:23,649 Tot ar trebui să ai mesajul vocal de pe telefon. 1107 01:06:23,649 --> 01:06:24,649 Cine ia cazul asta? 1108 01:06:24,649 --> 01:06:28,260 Vom întinde o capcană în jurul lui Gu Jung Yeol înainte ca Kingfisher să facă o mișcare. 1109 01:06:28,260 --> 01:06:29,883 Începe întâlnirea cu clienții. 1110 01:06:29,883 --> 01:06:32,483 Hai să-l prindem pe Kingfisher.